북구다문화가족지원센터
2022년 통번역양성과정 참여자 모집 안내
♦ 일시
- 이론교육 : 2022년 7월 4일 ~ 8월 29일(매주 월,수)
- 실습교육 : 2022년 9월 ~ 10월 중
♦ 장소
- 이론교육 : 온라인(Zoom)
- 실습교육 : 오프라인(센터내)
♦ 대상
- 북구다문화센터 회원등록 결혼이민자
- Topik 4급 이상 소유자
- Topik 4급 정도의 한국어능력 구사자
- 센터 통, 번역 자조모임 참여자 우대
- 80%이상 출석 가능자 우선 모집
♦ 교육과정
- 통번역개론
- 통역과 번역의 종류
- 통역의 기초
- 노트테이킹
- 스피치
- 병원, 학교생활, 경찰서, 법원, 출입국외국인청
- 통번역 실습
- 통번역 양성과정 평가회
♦ 문의처: ☎ 070-4336-0308
Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa Quận Bắc
Thông báo chiêu mộ người tham gia khóa đào tạo thông biên dịch năm 2022
♦ Ngày giờ
- Giáo dục lí thuyết: Từ ngày 4 tháng 7 ~ ngày 29 tháng 8 năm 2022 (Thứ 2, Thứ 4 hàng tuần)
- Đào tạo thực hành: từ tháng 9 đến tháng 10 năm 2022
♦ Địa điểm
- Giáo dục lý thuyết: Trực tuyến (Zoom)
- Đào tạo thực hành: Offline (tại trung tâm)
♦ Đối tượng
- Người kết hôn nhập cư đã đăng ký thành viên của Trung tâm Đa văn hóa quận Bắc.
- Người có bằng Topik cấp 4 trở lên
- Người thành thạo tiếng Hàn tương đương Topik cấp 4
- Ưư tiên người tham gia hợp nhóm tự giác thông biên dịch ở trung tâm
- Ưu tiên chiêu mộ người có khả năng đi học trên 80%
♦ Chương trình giáo dục
- Khái niệm về thông phiên dịch
- Các hình thức thông phiên dịch
- Nền tản căn bản của thông dịch
- Ghi chép
- Nói
- Bệnh viện, sinh hoạt trường học, đồn cảnh sát, tòa án, cục xuất nhập cảnh người nước ngoài.
- Thực hành thông phiên dịch.
- Họp Đánh giá Khóa đào tạo thông biên dịch.
♦ Thắc mắc: ☎ 070-4336-0308
