Busan is good

• 対 象 : 多文化家族支援センターを利用する結婚移民者および子女
• 内 容 : 育児情報の提供、余暇時間の活用、センターの円滑なプログラム利用のための多文化育児シェアの場の設置·運営
• 運営機関 : 北区多文化家族支援センター

• 対 象 : 多文化家族 未就学児童および小学生の子女
• 内 容 : 基礎ハングル、数学、読み‧書きなどの学習支援および学校適応力向上のための小学校の生活‧教育過程などの案内
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター
  • 未就学児童、小学校低学年 基礎学習 11箇所(西、東、影島、釜山鎮、東来、北、海雲台、沙下、金井、水営、沙上区)
  • 小学校高学年 基礎学習 3個所(釜山鎮、北、沙下区)

• 対 象 : 中位所得 50% 超過~100% 以下の多文化家族の小·中·高校正の子女
  ※ 健康保険料本人負担金の付加額にて判断
• 内 容
  • 事例管理を通して学習能力向上のための学習支援と教育活動に必要な教材購入、読書室利用、オンライン学習券購入などに必要な費用(現金)支援
    ☞ 小学 40万ウォン、中学 50万ウォン、高校 60万ウォン
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター(中区ㆍ江西区は区庁にて遂行)

• 内 容 : 二重言語の童話本の閲覧、貸与など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対 象 : 多文化家族の子女(満 3歳 ~ 小学生)
• 内 容 : 専門学習誌の教師が家庭を訪問して韓国語および小学主要科目の学習指導
• 遂行機関 : チョロクウサン（緑の傘）子供財団

• 対 象 : 満7~18歳 多文化家族の子女、中途入国した子女、外国人子女
• 内 容 : 進路探索･就業相談および進路検査を通した適性探索および進路選択支援
• 運営機関 : 多文化家族支援センター 3個所(釜山鎮、北区、海雲台区)、家族センター 4個所(西区、東区、沙下区、沙上区)

• 対 象 : 多文化家族支援センターの利用が難しい配慮階層の家庭
• 内 容 : センター訪問指導者 週2回(1回2時間) 訪問教育
  • 韓国語教育 : 韓国語教育 1~4段階、語彙·文法·文化など
  • 父母教育 : 子女教育、家族相談および情緒支援、情報提供など
  • 子女の生活サービス : 読書コーチング、宿題指導、基本生活習慣、進路指導など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対 象 : 言語発達教育が必要な多文化家族の子女など (満12歳以下)
• 内 容 : 週2回、1回 40分授業、個別授業(1:1) またはグループ授業
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対 象 : 18歳以下子女を持つ多文化家族
• 内 容 : 二重言語父母コーチング、 父母-子女 相互作用プログラム、二重言語活用プログラム、 家族コーチング、二重言語直接学習
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対 象 : 結婚移住女性
• 内 容 : 小、中、高卒検定考査準備クラス運営
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対 象 : 結婚移民者
• 内 容 : 韓国の歴史、政治、文化など基本素養学習支援
• 問い合わせ : 多文化家族支援センターおよび家族センター 6個所(西、東、釜山鎮、 北、海雲台、沙下区 )

(1) 外国人住民医療機関通訳支援

• 対 象 : 医療通訳が必要な外国人住民
• 支援言語 : 英語、フィリピン語、中国語、ベトナム語など 16ヵ国言語
• 支援方法
  • (常駐通訳) 釜山医療院 / 8名配置(ベトナム 3、中国 3、フィリピン 1、ロシア 1)
    ※曜日別提供(09:00 ~ 17:00)

    月, 火, 水, 木, 金

    月	火	水	木	金
    ベトナム語 ロシア語中国語	中国語	ベトナム語 フィリピン語英語	中国語	ベトナム語

  • (同行通訳) 釜山全地域の医療機関 / 15ヵ国出身の医療通訳者
• 運営機関
  • (常駐通訳) 釜山外国人住民支援センター
  • (同行通訳) 釜山外国人住民支援センター、釜山グローバル都市財団

(2) 緊急医療費の支援

• 対　　象 : 国籍取得前の結婚移住女性·子女、外国人勤労者·子女、難民など
• 内　　容 : 入院、手術、これに連なる事前·事後通院など
• 運営機関 : 6個所の病院(釜山医療院、釜山大学病院、チョウンサムソン病院、家族保健医院、デドン病院、イルシンキドク病院)

• 時　　期 : 4~5月
• 対　　象 : 低所得の多文化家族
• 内　　容 : 毎年 100名ずつ無料総合健康検診の支援(一人当たり 50万ウォン相当)
• 検診機関 : (財)韓国医学研究所　釜山センター
• 問い合わせ : 釜山市女性家族課(☎ 888-1542)

(1) 移住女性シェルター : 1個所(2年以内、宿食提供、カウンセリング、治療、出国支援など)

(2) 緊急支援センター(タヌリコールセンター　釜山センター) : 1個所(☎ 1577-1366)

• 支援エリア : 釜山、蔚山、慶南 3つの地域
• 支援言語 : 中国、ベトナム、フィリピン、カンボジア、ロシアなど13ヵ国言語
• 内　　容　: 24時間 Hot-Line、家庭暴力の予防、保護施設への連携、通訳支援など

• 内　　容 : 就業を準備する結婚移民者を募集して職業事前教育(韓国語、職業素養、パソコンなど)を実施して、 セイルセンターまたは多様な職業訓練機関と連携して結婚移民者が適合·有望職種に進出できるように総合的な支援
• 運営機関 : 釜山鎮区多文化家族支援センター、沙下区家族センター
  ☞ 運営方式 : 職業事前教育(1~5ヵ月) + 職業訓練(1~5ヵ月)

  • 職業事前教育

    • (家族センター)
      結婚移民者の募集および事前素養教育、専門韓国語教育の実施

  • 結婚移民者に特化した職業訓練の開発

    • (訓練機関)
      需要密着型の職業訓練課程の設計開発
    • (訓練機関)
      訓練課程運営

  • 事後管理

    • (セイルセンター、家族センター)
      就業連携および就業維持現況把握など

• 対　象 : 求職登録した結婚移住女性
• 内　容 : 企業インターン勤務連携、支援金支給など
• 問い合わせ : 女性セロイルハギセンター 11個所(☎ 1544-1199)

• 対　　象 : 結婚移民者など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター
  ※ 東來区(起業支援プログラム運営)、北区(運転免許教育、ダガオンカフェ運営)、海雲台区(カフェビエット運営)、機張郡(バリスタ、製パン機能師、児童料理師資格証クラス)

(1) 国際特送料金(EMS) 割引 : 釜山地域郵便局

• 内　容 :結婚移民者の母国発送国際特送 料金の10% 割引
  ▹ 外国人登録証または家族関係証明書持参

(2) 海外送金銀行手数料割引など : 釜山銀行

• 内　容 : 海外送金時　手数料免除と換金率 80%(USD, JPY)優待など
  ▹ 外国人登録証または家族関係証明書持参

(3) 災難安全情報の多言語サービス提供

• 行政安全部災難安全情報提供アプリ(Emergency Ready App) : 緊急災難文字メッセージ英語、中国語で提供
• 釜山グローバル都市財団グローバルセンターホームページ : 防疫規則など 6ヵ国言語(韓、英、中、ベトナム、インドネシア、ロシア)にて提供供

• 対　　象 : 結婚移民者、中途入国した子女など
• 内　　容 : 特殊目的、実用韓国語教育(就業、TOPICなど7つの課程)
• 運営機関 : 16個所の機関(多文化家族支援センター、家族センター、福祉館など)

• 対　　象 : 多文化家族および多文化家族を直接·間接的に支援する個人または機関
• 内　　容 : 通訳·翻訳、情報提供など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター13個所
  ▹ ベトナム語 : 南、東、釜山鎮、東來、北、海雲台、沙下、沙上、機張、西、金井、影島、蓮堤区

• 対　　象 : 低所得多文化片親家族
• 内　　容 : 児童の養育費(月 21万ウォン)、中高生の学用品費支援(年 9万3千ウォン)
• 問い合わせ : 区·郡 住民センターへ相談および申し込み

• 対　象 : 多文化家族の構成員
• 内　容 : 多文化家族　夫婦·父母·子女関係の改善および家族の葛藤など関連した相談の支援
• 問い合わせ : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対　象 : 多文化家族の構成員
• 内　容 : 性平等教育、人権の感受性向上教育など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター

• 対　象 : 公務員、一般市民、施設従事者、結婚移民者
• 内　容 : 多文化社会、多文化感受性向上に関する特別講義
• 問い合わせ : 釜山市女性家族課(☎ 888-1544）

• 構　　成 : 16名(区ㆍ郡別 推進)
• 構成現況 : 国籍別、年齢別、結婚期間などを考慮して構成
• 会議開催 : 年 2回
• 会議内容 : 多文化家族の韓国社会適応に関する悩み苦情、意見の収集

• 内　　容 : 多文化家族間コミュニティ活用、地域社会とのオープンな空間を運営、自助集まりの支援、子女の成長のための支援プログラム運営など
• 運営機関 : 多文化家族支援センターおよび家族センター４個所(東区、北区、海雲台区、沙下区)

• 対　象: 釜山居住外国人住民および一般市民
• 内　容:　毎年5月、外国人住民と釜山市民の交流·コミュニケーションを通した和合の祭り(式前公演、開幕式、姉妹都市招請公演、文化体験ブース運営など)

• 対　象 : 世界の文化に関心のある釜山居住の小学生~大学生および一般人
• 内　容 : 各国の文化、グローバルイシューなど
• 問い合わせ : 釜山グローバル都市財団(☎ 711-6878)