Busan is good

釜山の空に現われた「彩雲」

内容

25日午前11時頃、釜山の南方上空に太陽光線の屈折に依って形成された彩雲が30餘分間觀測された。 太陽光線が氷粒に変化して形成された氷雲の粒子によって屈折し、赤色と綠色の帯状になった彩雲は非常に美しく、瑞雲･景雲･紫雲と呼ばれ民間では慶祝事が訪れる兆だと言っている。 釜山地方氣象廳の關係者は「彩雲は容易に見ることの出来る自然現象ではない。」と云い、「今日の午前零下50℃の上層雲が形成されて赤色と綠色が鮮明な彩雲が観測された。」と発表した。 市民らは突然現われた彩雲を背景に寫眞を撮すなど大騒ぎだった。吉兆の彩雲が現われたのは来月開催されるワールドカップで国家代表サッカーチームが16强に進出する前触れと解釋している。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯