Busan is good

釜山で北太平洋6ヵ国が參加して海上合同訓練

内容

釜山沖で韓国と米国, 日本, 中国, ロシア, カナダ等の6ヵ国海上治安機關が參加する合同訓練が實施される。海洋警察庁は4日から5日間、釜山で「2006北太平洋海上治安機關合同訓練」を開催すると1日明らかにした。 海洋警察廳は米国.カナダの沿岸警備隊(COAST GUARD), 日本の海上保安廳, 中国の公安部, ロシアの国境守備部等の北太平洋沿岸6ヵ国の海上治安機關が2000年から每年機關長會議を開催してきたが、今回初めて海上合同訓練をすることになったと說明した。 今度の訓練には米国.日本.ロシアの艦艇とヘル機が參加し、カナダと中国は代表團を派遣、印度はオブザーバーとして訓練を參觀する。 訓練は二通りに分けて進行される。 先ず、船舶內に痲藥と密入国者の隱匿.隱身していると假定して、各国家別にどの様に法執行をしているのかを比較し、ベンチマーキング出来る機會を得る。 二つ目に訓練は船舶火災鎭壓とヘル機.高速ボートなどを利用した人命救助, 遭難船曳引等の順に進行する。 海洋警察廳關係者は「訓練を通して導出される問題點を檢討して、補完方法に對する意見を交換するなどの訓練を客觀的に評價する時間も設ける計画」と述べ「海上犯罪と海洋災難の對處能力を向上する意義ある行事になる。」と語った。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯