Busan is good

釜山市, 仲秋節に對備して物價安定の総合對策推進

内容

釜山市が最近、長雨と暴暑の影響で菜蔬類と果實類などの農･畜･水産物価格が大幅に騰貴し, 家具類と書籍類の工業製品と航空料等のサービス部門も価格上昇して物價が全般的に不安定な狀況で,仲秋節を迎え盛需品の需要急による物價上昇が豫想され物價安定と庶民生活安定のための仲秋節物價安定総合對策を樹立して積極的に推進する。 先ず, 明日(9.22)から10月5日まで梨·石持の農･水･畜産物15品目, メリケン粉等の工産品4品目, 食用類の加工食品3品目, 理·美容料等の個人サービス料金8品目等の總30重點管理品目を選定し, 買占賣惜, 抱き合わせ販売, 價格談合引上, 盛需品需給狀況, 價格動向等の監視活動を强化して公正な取引秩序確立と健全な仲秋節迎える運動を積極推進していく。 この為、市と區·郡に物價對策総合狀況室(17個所)を設置運營し, 総合狀況室と連繫した市·區·郡, 国稅廳, 警察等の合同取締まり班 89ヵ班 322名を編成して週2回以上 農産物, 畜産物, 水産物, 個人サービス料金, 計量器等に對して合同監視を行い, 市の局長, 區廳長(郡守)等の局長級 以上の幹部公務員が在來市場, 大型マートを中心に主要盛需品需給及び價格動向點檢, 價格安定要請など現場物價點檢活動を展開する。 分野別物價安定對策に... △穀類の場合, 市中の米穀価格は20の場合44,000ウォンで前年に對比して横這いを維持しており, 糯米もやはり横這いが豫想され, 仲秋節前の一時的な消費加に對備して農協の保有米放出檢討と主要市場の需給動向把握及び糧穀販賣業所に對する指導·點檢を强化して需給及び價格安定を推進する。 △果類の場合, 林檎は前年に比して40%廉価な價格で,梨は前年とほぼ同一價格を形成しており, 大根·白菜は集中豪雨に因って生産量が減少したので仲秋節まで上昇勢にあると展望されるが, 公營都賣市場中心に産地出荷誘致活動强化及び需給調節指導等で仲秋節に對備して盛需品の物量を確保して行く計画である。 △畜産物の場合, 米国産牛肉の輸入解除措置で牛肉と豚肉の価格の下向安定勢が展望され, 食肉販賣業所 3,450個所, 韓牛專門店等の價格安定のための行政指導を强化して, 肉類部位別, 等級別販賣及び原産地 表示指導取締を强化する。 △水産物の場合, 仲秋節期間中 一時的な需要加で一部品目の價格上昇が豫想されるが, 隨時水産物價格動向の分析, 合同指導と取締まり班運營, 大量保管業者の需給動向等を把握して價格不安定時には盛需品出荷調整等の需給安定對策を推進する。 △個人サービス料金の場合,料金上昇率が3.3%と消費者物價上昇率 3.2%より若干高く, 秋夕節期の引上雰圍氣を事前に遮斷するため最近過多引上品目に對する行政指導と合同·點檢監視を强化して価格引上自制雰圍氣を誘導し, 精肉店と糧穀商等の計量器類に對する取り締りも實施する。 また, 市·區·郡, 消費者團體, 各職場別協議會, 婦女會, 有關機關·團體 等を介して△過消費自制雰圍氣造成 △百貨店, 大型店, 割引店, 市場 等の自律的な割引販賣誘導 △マスコミ, 市ホームページ等を通した健全な消費運動広報等で儉素な仲秋節運動も展開する傍ら, 仲秋節準備の在來市場利用キャンペーン及び在來市場の共同商品券購買なども展開する計画である。 一方, 市は今日(9.21) 午後3時 釜山市廳1階の大會議室で李グォンサン行政副市長主宰で物價對策委員, 国稅廳, 育廳, 警察廳, 国立水産物品質檢査院釜山支院等の有關機關·團體,個人サービス業團體長,市 及び區·郡關係者など50餘名が參席して仲秋節對備物價安定総合對策會議を開く。 この日(9.21) 會議は祝日雰圍氣に便乘した不當引上を事前に防止して儉素な祝日雰圍氣助成及び庶民生活の保護のため物價安定合同對策會議で, 釜山市の仲秋節物價安定總合對策に對する說明と有關機關及び區·郡等の所管事項別物價安定對策報告及び協助·支援事項の論議順に進行され, 釜山市は仲秋節祝日物價安定對策推進に萬全を期すように要請している。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯