Busan is good

釜山に先進国水準の「地域臨床試驗センター」が開所する。

内容

釜山が国內臨床試驗の先進化を図り, 一歩前進してアジア臨床試驗事業のハブに急浮上する展望である。 国內外的に醫療産業が新しい成長動力に注目されている中, 釜山を醫療産業の中心都市に構築するため前哨基地役割をするものと期待される「地域臨床試驗センター」が今日(10.18) 午後2時 釜山白病院で開所式及び懸板式を挙げる。 「地域臨床試驗センター」は去る2004年12月に保健福祉部の新規支援事業として仁濟大學校 釜山白病院が全国公募競爭で最終選定され, 首都圈地域ではソウル大學校が, 首都圈外の地域では仁濟大學校 釜山白病院が選定され、臨床試驗分野で最高の競爭力を認定された。 「地域臨床試驗センター」は国際的水準の臨床試驗基盤構築と臨床試驗技術開發を目標に2004年から向後2009年までの5年間国費40億ウォン, 市費10億ウォンを支援されることになり, その間釜山白病院の旣存建物で事業を遂行してきたが去る10月專用建物が完成し、この日(10.18)開所式を挙げることになった。 それまでセンターでは專門人力10餘名と腦波モニター, 被驗者用電動寢臺 等の46種172点の裝備を構築してネットワーク構築協約締結1件, 藥物誘電體を利用した臨床試驗等の臨床試驗技術3件を開發し, 臨床試驗硏究を82件遂行して, 慶南地域の病院と地域臨床協議體を構成するなど臨床試驗の地域據點役割を堅実に担ってきた。 この日(10.18)の行事には李ギョンフン釜山市政務副市長を始め李ギョンホ韓国保健産業振興院長, 河ゲヨル釜山鎭區廳長, 白ナッハン財團理事長, ジョグアンヒョン病院長等の主要人士が參席して, 釜山鎭區開琴洞所在仁濟大學校醫科大學1階の大講堂で開所式を挙げ, 臨床試驗センター新築建物でテープカッティングする豫定である。 開所式は開式宣言及び国民儀禮 → 來賓紹介(薛サンヨンセンター長) → 歡迎辭(白ナッハン理事長, ジョグアンヒョン病院長) → 祝辭(李ギョンフン政務副市長, 李ギョンフン保健産業振興院長, 河ゲヨル釜山鎭區廳長) → 經過報告及びセンター紹介(シンジェグク副センター長)→閉會後, 臨床試驗センター新築建物でテープカッティングをして建物を巡視する豫定である。 この日(10.18) 記念国際セミナも同時に開催され, 米国 ピッツバーグ大學校の李ヒョンギ?授が「臨床試驗センターを超えて」に對する招請講演を, 日本 北里大學校 Masa Takeuchi授は「The impact of FDA critical Path Innovation on Asian Countries」という主題で, 韓国保健産業振興院ヨムヨングォン醫藥産業團長は「バイオ技術硏究開發の中心としての病院」という主題で招請講演を行い,続いて「東南圈の醫療産業 發展方案」に對してパネル討議が進行される豫定である。バネラーには元フィヨン釜山テクノパーク戰略産業企画團長, 車ジュングン柳韓洋行代表理事, 權ジョンウクKBS釜山總局チーム長, 韓ビョンヒョン国務調整室醫療産業先進化委員會專門委員が討論に參加して深度ある論議が行われるものと期待される。 一方, 釜山の醫療産業革新力量は既に醫療産業と連繫可能なバイオ産業, シルバー産業, 觀光コンベンション産業, IT産業等を10大戰略産業に選定して重點育成しており, バイオ分野13大學 28學科, 醫科學分野には4醫科大學 , 1韓醫科大學, 醫師5,261名, 藥師1,779名等のバイオ·醫療科學技術の高級人力が養成されており、4大學病院と28総合病院等の病院が密集しているなど人的·物的インフラを完備している。 特に, 四季溫和な氣候と共に醫療サービスと連繫が可能である豐富な觀光資源と展示·コンベンション施設を保有しており、醫療·觀光サービス産業に對する可能性が無限であると言える。 その間釜山市では醫療産業育成のため東南圈原子力醫學院建立事業を推進しており, この度開所する地域臨床試驗センターと共に地域全臨床試驗センター, サイクロトロン基盤構築事業等のハードウェアーを育成し, 基礎醫科學センター2個所, 藥物代謝誘電體重點硏究センター等の硏究開發事業も支援している。釜山市はこれから釜山のこれらの資源を醫療産業と效果的に連繫して行けば国家醫療産業の新たな動力源になるものと期待している。 　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯