Busan is good

「第2回 釜山花火祝祭」をより雄壯で華麗に...

内容

昨年アジア･太平洋經濟協力體(APEC)首脳会議の際に初めて挙行し、絶大な称賛を博した釜山花火祝祭が今年はより雄壯で華麗な姿で釜山の夜空を彩ることになる。 16日,釜山市によれば昨年花火祝祭に対する反應が極めて良かったので釜山を代表する觀光商品に定着させるため、今年も来る11月10日の午後8時30分から1時間、廣安里の沖と廣安大橋を背景に花火祝祭を催す。 名稱は「APEC首腦會議成功開催記念 第2回釜山花火祝祭」に, 主題は「ダイナミックウェーブ(Dynamic Wave)」に定めた。 今年の花火祝祭では廣安里海水浴場水面に直徑100ｍにもなる超大型「水上睡蓮」が国內では初めて演出される。 「水上睡蓮」は水面で花火が継続して火花を散らし恰も海面に大きな睡蓮の花がパッと開いたように華麗な光景を演出する直徑が100ｍを超える規模は世界的にも珍しく国內では初めて披露されるものである。 それに昨年は廣安大橋の懸垂橋區間900ｍに繰り広げられた「ナイヤガラ」も今年は一段とアップグレードして演出される。 「ナイヤガラ」は橋梁の上板部分に設置した花火が弾けながらまるで滝のように落ちるもので、今年はその長さが1?に擴大され、色彩も赤色から白色に変化していく「變色 ショー」を呈する。 市關係者は「1に亙る廣安大橋に弾ける花火が少しずつ色彩を変えて巨大な瀑布を成せば必ずや感動に包まれるでしょう」と語っている。 花火祝祭のフィナーレは同時に大量の花火を打ち上げる「グランドフィナーレ」も昨年は一秒當60發の花火を打ち上げたが、今年は70發に増やし廣安里一帶を所狭しと華麗な花火で彩る壯觀を演出することになる。 その華麗な花火ショーをより雄壮華麗に昂揚するため音響も更に完成度が高められる。 音響の場合、昨年は主にクラシック音樂をバックミュージックにしたが、今年は一般に広く知られた映畵音樂を主に使用して「映畵都市 釜山」のイメージを活かして觀覽客に親近感を高める。 今年の花火祝祭に投入される費用は釜山市豫算の5億ウォンと(株)韓火の協贊7億ウォン等総12億ウォンで、昨年の15億7千萬ウォン(市豫算8億ウォン, (株)韓火協贊7億7千萬ウォン)より縮小したが1時間に打ち上げる花火の數は約8萬發と昨年程度であると釜山市は明らかにした。 市關係者は「昨年はAPEC首脳會議開催という特殊な事情で、初めて開催したので費用がかさばったが、これからは年例行事に行うため適正な水準に調整することにした。」と言い、「しかし、內容と構成は一層内実したのて゜観客に感動を巻き起こす素晴らしい花火ショーになる」と自信満々語った。 昨年、花火祝祭を観賞しに廣安里海水浴場と隣近民樂洞埋立地, 金蓮山等地に蝟集した觀覽客は100萬名程度であったが、釜山市は今年も此の程度の人波が押し寄せるものと見ており、今年は外地からの觀覽客が増えるものと期待している。 釜山市は昨年の花火祝祭で廣安里と隣近の海雲臺等の交通が一時痲痺するなど混亂が發生したことを訓に、今年は海水浴場周辺道路の車両統制, 地下鐵 2號線の一部區間の無停車通過, 交通警察官等の秩序誘導 人力配置などの對策を立てている。 一方廣安里海水浴場一帶の宿泊業所と飮食店等は既に花火祝祭を見るために、観賞しやすい場所を先占めする豫約が殺到し、海辺に向かった客室と食堂の位置は大部分豫約済みの狀態だと言う。 　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯