Busan is good

APEC テーマ公園の新名称, 「APECナル公園」に決定

内容

来る10月21日(金)盛装した姿を現す「APECテーマ公園」の新名称が決まった。 釜山市とセンタ厶シティ(株)は海雲臺区センタ厶シティ内に造成中の假稱「APEC テーマ公園」に対し象徵的で、ブランド價値を創出出来る新しい名稱を公募した結果,「APECナル公園」が最優秀作に選定されたと明らかにした。 「APECナル公園」はAPEC釜山誘致の記念性及び開催の象徵性と過去の地域特性である「ナルト(渡し)」を連繫した名稱で, 世界人が集い, 世界に伸びゆく關門である釜山港と同一の意味から「ナルト(渡し)」を使用した。 この度、當選した名稱は去る9月1日から9月16日までに釜山市民を對象にして公園の新名称公募を通して應募した作品166件に對し、分野別専門家など關係人士で構成した審査委員會で △用語使用の適正性 △APEC象徵性 △地域代表性 △市民親近性等の審査基準で3回に亙る審査を経て最優秀作(當選作)には徐ジョンイル(海雲臺區 佑2洞)が應募した「APECナル公園」が, 優秀作には「ヌリ公園」 等2編が, 入選作には「オンヌリ公園」等7編が選定された。 最優秀作には施賞金 100萬ウォンを, 優秀作には施賞金 60萬ウォンを、當選した應募者には均等配分し, 入選作は各々3萬ウォン相當の文化商品券を支給し,當選作選定の施賞發表は10月中センタ厶シティ(株)ホームページ(www.centumcity.com)と市ホームページ(www.busan.go.kr)を通して發表する豫定である。 「APECナル公園」は去年の2004年10月に着工し今年の10月21日に竣工式を挙げる豫定であり, その間「APECテーマ公園」と呼ばれてきた。 一方,「APECナル公園」を始め「ヌリマルAPECハウス」など来る11月 APEC首脳會議開催のため真心込めて建設した施設物が全て純韓国名(漢字名でない)名称で呼ばれ, 釜山を訪れる外国人に純韓国語とハングルの優秀性･優雅さを全世界に知らしめる一等功臣になることを期待したいる。 参考に, 最近になって名稱が新たに定められた施設物等を調べて見ると, △9月30日に竣工した冬栢島の第2次首脳會議場の名稱は「ヌリマルAPECハウス」に決定され, この名稱は「ヌリ(世の中, 世界) マル(嶺,頂き)」とAPEC會議場を象徵する「APECハウス(House)”で合成したもので「世界のトップが集いAPEC會議をする家」と云う意味である。 * 英文表記時 “Nurimaru APEC House" △去る10月7日建立し記念式を挙げた釜山国際映畵祭の専用館になる「釜山映像センター」のハングル名稱は「ドゥレラウム」と決定, ‘ドゥレラウム’は純韓国語で、「ドゥレ」(一緒に集う), 「ラウム」(楽しむ)が組み合された新造語で「共に映畵を楽しむ」と云う意味である。 △9月に太宗臺遊園地の循環觀光列車に付ける新名称を公募した結果, 「ダヌビ(Danubi)」が最終選定され, 「ダヌビ」は「ダ」(みんな)と「ヌビ」(巡る)という意味で、太宗臺のここあすこを巡り巡って勝景を観賞するという意味である。 △去る2004年7月に開業した釜山ユースホステル「アルピナ」は「?少年たちが美しく咲く」と言う意味で, 全世界の若人と国際イベント参加者, 海雲臺を訪ねる家族、 休養客の為の休養施設と脚光を浴びている。 市關係者は「2005APEC首脳會議開催を控えて, 第2次首脳會議場である「ヌリマルAPECハウス」等の主要施設物がその雄壯な姿を現す度に言論界の關心が集中する中, 施設の麗しい名稱もまた大々的に浮刻して報道されている」として, 名称一つ一つにも細心の配慮をする釜山市の「2005APEC首脳會議」に対する準備態勢を目の当りに見られる事例と伝えている。 　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯