Busan is good

釜山が「サイエンス･コリア」の先鋒に立つ。

内容

4.19(火) 19:00〜22:00 廣安里海水浴場の特設舞臺で、「2005世界物理の年, 釜山光の祝祭」を開催,　米國で發射した光が韓国では一番早く「釜山」に到着,「釜山」が科學文化都市として全世界の注目を浴びる。 世界の光が韓国では逸早く「釜山」に到着する。! 釜山市は4月19日(火)夕方7時から廣安里海水浴場特設舞臺において許南植釜山廣域市長を始め、薛ドングン市?育監, ?セハン韓國物理學會釜山·蔚山·慶南支部長, 韓チャンギル韓國物理學會「光の祝祭」推進委員長など主要人士及び市民ら3,000余名が參席するなか2005年世界物理の年を記念する「世界光の祝祭」の一環である「釜山光の祝祭」行事を開催すると明らかにした。 「世界光の祝祭」は20世紀を代表する天才科學者「アルバート　アインシュタイン」が「特殊相對性理論」を發表して100年目になる今年をUN「世界物理の年」に指定, アインシュタイン死去50周年になる4月18日(韓國時間 19日) 午後8時, 彼が生涯を閉じた米國プリンストンからレーザーを西方に發射した光信號が24時間に地球を一回りして再び元位置(米國プリンストン)に到着するように世界各國が光の中繼に參與する地球村行事で, ユネスコとUN總會, 韓國科學技術部などが協同して開催する世界的な科學祝祭である。 この光レーザーが世界の主要都市をリレーで連結することになり、この様な世界的な光の大祝祭に韓国も參加し、米國から送られた光を中國に傳達する。米國から来る光を韓国では「釜山」がいち早く受信することになる。 これは釜山廣域市が最初に「科學文化都市」を宣布し、「韓國物理學會」發祥の地(現在の釜山中區東洲女商)である「釜山」が「サイエンス･コリア」の先鋒に浮上、「世界都市･釜山」が國內·外マスコミの注目を浴びつつ全世界に中繼する胸踊る光の大祝祭である。 この光信號の通過時には各地方自治團體別に祝賀行事を開催することになり, 「釜山光の祝祭」行事は釜山科學技術協議會と韓國物理學會が主催し, 韓國物理學會釜山·蔚山·慶南支部と韓國宇宙情報少年團, 釜山市金蓮山?少年修練院, 韓國アマチュア天文學會が共同 主管して, 釜山市と釜山市?育廳, 國際新聞共同後援で式典行事と「光の受信と傳達」行事を催す。 「光の受信」行事にはヒューマンロボットと?少年代表 男·女各1名が參與してスクリーンを通して、コンピューターで午後8時米國から飛んでくる光の到着を確認すると同時にスイッチを押すことになり, 文字火藥ログで「2005世界物理の年　サイエンス･コリア　ダイナミック釜山」が點火され、廣安大橋を目眩むほど明るく照明し, 荒嶺山と金井山を経て東·西両方向に光を傳達するなど、總40個の峰の頂上で光リレーが進行され国全體が「光の祝祭場」に拡散する。 金井山で分かれる光リレーは△東方は霊鷲山→雲霽山(浦項↔獨島)→八公山(大邱)→鷄龍山(大田)に△西方はヨンジ峰→舞鶴山(馬山)→無等山(光州)→全州(モアク山)を経て鷄龍山(大田)で合流し、南山(ソウル)を経由して午後9時頃中國へと「光」を傳達する。 「光の受信と傳達」行事に続いて, 午後8時20分から廣安里海水浴場では釜山廣域市科學技術協議會主管で天體觀測望遠鏡及び移動天文臺車両などを準備して、夜空の神秘的な星座天體觀測など「市民の星祝祭” 行事を催す。 一方,この日(4.19)午後8時荒嶺山の頂上では參與した市民を對象にサムルノリ(四人囃し)及びフラッシュライト　ショーなどの祝祭行事が繰り広げられ, 「サイエンス･コリア」の先鋒に立って科學文化都市に飛躍した「釜山」のイメージ創出と釜山市民としての自負心を再確認することになる。 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通 飜譯奉仕會 飜譯