Busan is good

7月1日から「誂え型」住民生活サービス施行

内容

釜山市は希望するサービスを「誂え型」にして便利に提供するため,来る7月1日から旣存の業務を適切に改編し,區·郡と邑·面·洞の住民生活支援業務を强化すると明らかにした。 その間、保健·福祉·雇用等の住民生活支援サービスが分散的に提供されていたものを區,洞で組織·人力,システムを画期的に變更して統合的なサービスを提供することになり、特に洞事務所は現場訪問, 深層相談, 情報提供等の現場性·接近性の機能が强化される。 7月からは個別機關を一つ一つ訪問しなくても,洞事務所で失業給與申請や健康保險料納付の猶豫申請などの生活に必要な届け出申請を直接解決出来るようになる。 釜山では中區等の9ヵ區(西區, 東區, 釜山鎭區, 東萊區, 海雲臺區, 沙下區, 金井區, 江西區)が施行に踏み切り, 現在の社會産業局が專擔部署である住民生活支援局に改編され, 住民生活支援課が設置されて, 旣存人力が10名以上の洞では住民生活支援擔當が設けられ, 10名未滿の洞は行政職1名を住民生活支援業務に轉換配置するなど組織改編が行われる。 又、區廳と洞に住民生活支援專擔相談室を設置して施行日を前後して人事發令を實施、職員配置と共に支援專擔などの業務育を實施して施行に萬全を期する計画である。 此れによって, 保健·福祉等の多樣な分野でサービス又は相談を願う住民は 區廳の住民生活支援部署や洞事務所に設置してある相談室で專門相談員を通してサービスに必要な総合的な情報を提供されるだけでなく, 洞事務所で現場訪問, 事後管理等の積極的なサービス提供がなされ, 區廳では住民生活支援サービス業務を一括的に調査·決定するので迅速に處理する事が出来る。 向後,市では住民生活と關連するサービス情報を容易く便利に提供するためにオンライン連繫統合システムと民·官協力ネットワークを構築する豫定であり、中央部處から提供中の256個サービスを住民の立場から合理的に分析·調整して重複したものは統廢合し、追加的なサービスを擴大して行く方針である。 又, 住民生活支援システムが構築され中央部處の業務が合理的に調整·完了すると邑·面·洞事務所が旣存住民生活支援サービス業務はそのまま提供し, 直接提供する事の出来ない失業給與, 就業訓練等のサービスは關連機關·團體と連繫してOne-stop體制でサービス提供することになる。 この度實施しない影島區等残余7區·郡は「07.1.1から住民生活支援サービスが全面施行される。 因みに、住民生活支援サービスとは 住民の多樣な福祉需要を反映して幅広いサービスを提供するもので, この為住民を混亂に陥れるおそれのある複雜で不便な傳達體系を改善し、住民生活支援機能を强化するもので、需要者中心のサービス傳達體系具顯のため地方行政組織の改編,統合情報システム構築, 民·官の協力ネットワーク構築, 中央部處サービス調整等の4大課題を重點に推進する。 地方行政組織改編は市·救·郡及び邑·面·洞の機能を福祉などの住民生活支援サービス本位に改編し, 統合情報システム構築は市･郡･區の行政情報システムを高度化して, 各部處の電算網を住民生活支援ポ-タルと連繫して迅速な業務處理を可能にし、 民·官協力ネットワーク構築は地方自治團體,民間團體等地域の多樣な主體がサービスを共同で企画·執行し、評價する民·官協力のサービス提供體系を構築, 中央部處サービス調整は中央部處で提供する256個のサービスを住民の立場から再分析して調整し、自治團體で遂行可能な機能は果敢に移管することだ。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯