Busan is good

「高齡親和用品産業基地」釜山の本格稼動

内容

高齡親和用品産業を国家次世代成長動力産業に育成するための「高齡親和用品産業化支援センター(センター長 全ゲロク)が釜山の次世代成長動力による地域均衡發展にも大きく寄與するものと期待される中, 明日(12.20) 午後4時看板掲示式及び開所式を行って集中育成する展望である。 「高齡親和用品産業化支援センター」は去る8月産業資源部の「2005年度高齡親和用品産業化支援センター」新規支援事業に(財)釜山テクノパーク主管の釜山廣域市コンソーシアムが最終選定され、政府の高齡親和用品産業に對する常用化支援, 試驗·認證の基盤構築, 標準化事業を主導する全国唯一の「高齡親和用品産業化支援センター」を開所し、5年間(2005〜2010)国費160億ウォン支援する。 「高齡親和用品産業化支援センター」は釜山テクノパークで事業を主管し, 慶星大, 東義大を始め地域大學校と仁濟大學校(金海), 機械硏究院(昌原), 再活工學硏究所等の5機關が參與することになり, 釜山テクノパーク(沙上區 嚴弓洞 所在)內の地下1階242坪規模の試驗設備及び総合情報DBを構築して,專門人力を活用し国內標準の開發と国際相互認證體制の構築及び自立基盤を强化することになる。 この日(12.20)の行事には許南植釜山廣域市長を始め許ボムド産資部 次官補, 全ジン(財)釜山テクノパーク院長, 金インセ地域革新協議會議長, 成チャンモ仁濟大總長等の主要人士が參席するなか, 釜山テクノパーク地下1階で「高齡親和用品産業化支援センター」の看板掲示式及び開所式を行う豫定である。 開所式は開会式及び国民儀禮→來賓紹介→歡迎辭(全ジン 院長)→激勵辭(許南植市長)→激勵辭(許ボムド次官補)→激勵辭(金インセ地域革新協議會 議長)→經過報告及びセンター紹介(全ゲロク　センター長)→閉會後, センター食堂においてケーキカッティングと乾杯, 茶菓會などが進行する。 次世代の新しい成長動力事業である高齡親和用品産業育成のための「高齡親和用品産業化支援センター」がこの日(12.20) 釜山にて開所されるによって、去る6月RIS(地域革新體系構築事業)事業に選定された「高齡親和 U-Home Health Care 事業」と共に政府の「高齡親和用品産業育成」政策の中樞都市になる展望である。 特に, 東釜山圈域のバイオパーク造成に続いてシルバーリサーチパーク(Silver Research Park) 造成を計画しており, 先端知識産業育成のための釜山市の經濟戰略が一層彈力的になり, 隣近金海市の「知能形シルバー産業クラスター團地造成事業」と梁山にある釜山大學校第2キャンパスに造成中の「シルバー産學團地」と共に東南圈全體がシニアービジネス(Senior Business)の中心圈域になると期待される。 一方, 釜山の高齡親和用品産業育成與件としては, 7大都市中 高齡社會進入が最も早く(2015年), 高齡世代が希求する天惠の 自然環境を備えており, APEC首脳會議及び釜山国際映畵祭 開催, 東釜山觀光團地開發などで文化觀光インフラが完備している。 産業與件としては醫藥品, 醫療用器機等の高齡親和用品産業關連製造企業が150企業, 1,241名が從事しており, 高齡サービス業は5,118業社 38,972名が從事していて, 今後本センターが中心になって高齡親和用品産業育成を推進していけば高齡化社會に對備する強固な基盤になることと展望している。 それに, 高齡親和用品産業の活性化によって先進国と技術格差 の最小化(3年)を成し, 輸入代替(年間 5千億ウォン)及び輸出大(260億ドル/10年) 效果, 2010年の新規市場(2兆ウォン以上) 及び新規雇傭人力(5萬名以上)を創出して地域均衡發展と高齡化對策樹立に大きく寄與するものと期待されている。 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯