Busan is good

ドイツ　ハンブルク開港祝祭に「ダイナミック釜山」

内容

釜山市はドイツ政府が指定した「2005 韓国訪問の年」を迎え、ハンブルクで開催する「ハンブルク開港 816周年祝祭行事」の一環に開催する、韓国フェスティバル行事に主賓都市として參加し、北ヨーロッパの關門であるハンブルクで東アジアの中心港灣都市釜山を全ヨーロッパに紹介する快挙を遂げることになる。 ハンブルク開港祝祭に參加中の釜山市關係者によれば許南植釜山市長のハンブルク訪問は, 北ヨーロッパの關門であり、ドイツ最大の港湾都市であるハンブルクで「2005 韓国の年」を迎え、東アジアの關門であり、中心港灣都市である釜山と協力關係を强化し、友好?進の次元で今年で816回目を迎える開港記念祝祭に許南植釜山市長を主賓に公式招請によるものであると語った。 釜山市はハンブルク開港祝祭參加を通してアジア地域に置重していた交流をヨーロッパに擴大し、ハンブルクと經濟交流のみならず釜山広報, 文化交流を介して經濟と文化が結合する新たなる交流のモデル形成及び新港開場を前にしてアジア,アフリカ, 中南美と北ヨーロッパを連結するハブ港灣へと急浮上するハンブルク港の先進港灣運營システムや港灣祝祭をベンチマーキングする契機に活用する。 特に, ハンブルクはヨーロッパ最大の經濟中心都市で世界的な船舶会社, 荷主が密集しており、自動車、造船, 醫療メディア産業の中心地なので、この度の訪問で釜山の戰略産業である造船機資材, 自動車部品等のヨーロッパ進出の基盤を構築する傍ら、釜山ビジネスDay行事を介して釜山新港と經濟自由區域への投資誘致基盤を助成する。 一方, 每年5月初に開催されるハンブルク開港記念祝祭は世界最大規模の港灣祝祭で、行事期間中ヨーロッパ隣近國家から100萬名以上がこの行事を參觀しており、每年主賓都市を選定, 釜山市はハンブルク市の公式招請によって市立舞踊團と觀光広報ブース等を運營, 投資說明會を開催し、主賓都市として參與し、釜山-ハンブルク間の共同發展のための共同宣言文を發表するなど實質的な訪問成果を挙げている。 この市政セールスを通して韓国3大交易地域であるEUに対する釜山企業 進出の橋頭堡を確保する一方,ヨーロッパの資本誘致基盤構築に大きく寄與している。 　　　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯