Busan is good

釜山市は「U-防災技術」で安全都市に先駆け.....

内容

釜山市が全国地自體としては初めて地域大學硏究所と協助して「安全な都市」構築に取り掛かった。 釜山市は自然及び人災から市民の生命と財産被害を最小化する防災システム改善等、釜山を安全な都市に構築するため,今日5月22日(月)午後2時市廳15階の災難安全對策本部狀況室で釜慶大學校防災硏究所(所長 李ネウ)と「U-防災技術の共同硏究と災難對應の支援體系」等の協約を締結すると明らかにした。 この度の協約は釜山で發生可能な各種災難から市民の安全を圖謀するため自然及び人的災難豫防, 應急對策, 復舊等に關する防災政策硏究及び防災技術開發を遂行し, また災害輕減のため防災システム改善と,各種 産業活動に惹起されやすい災難要因の事前除去と社會基盤施設物を安全に維持するため釜山市と釜慶大學校の防災硏究所が相互協力することを目的とする。 この日(5.22)の協約式には李グォンサン市長權限代行を始め,李ジュフィ釜慶大副總長,李ネウ釜慶大防災硏究所長, 安ヨンギ建設防災局長等の關係者が參席して, 李グォンサン市長權限代行と李ネウ釜慶大防災硏究所長が協約書に直接署名し, 「U-都市防災システム構築(案)」の說明も行われる豫定である。 主要な協約內容には△U-防災技術の共同硏究及び支援體系の構築 △安全點檢及び應急復舊等に必要な技術人力支援 △防災育及び各種 情報, 技術等の共有 △所屬職員の硏究參與及び災難安全管理業務 協助 △U-都市防災技術の共同硏究の成果物は釜山廣域市に帰属するなどを含んでいる。 第一課題に災難統合警報發令システム構築及び電子災害地圖と連繫した釜山市 U-都市防災システム構築事業の細部計画を立て、釜山市, 釜慶大防災硏究所, KT, 地域IT企業體が共同硏究する事になる。 市關係者は「この度の協約締結は地自體としては初めて釜山市に必要なU-防災技術の官·學共同硏究及び災難對應のための支援體系を構築して先進化した防災システム構築と災難事前豫防及び對應能力を向上する事にその意義がある。」と明らかにし, 「この協約で〈安全な都市, 釜山〉の都市イメージを高揚する一翼を担うことを期待する。」と付け加えた。 　　　　　　　 　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯