Busan is good

「釜山少年民俗藝術祭」と「釜山民俗藝術祝祭」18日からファンファーレ

内容

釜山にて繰り広げられる最大の民俗行事である「釜山少年民俗藝術祭」と「釜山民俗藝術祝祭」が明日(5.18)から5月20日まで水營史蹟公園內の水營民俗藝術館公演場で祝祭公演を催す。 (但, 雨天時 東萊文化會館) 釜山市が主催し, (社)水營古蹟民俗藝術保存協會で主管する「第24回 釜山少年民俗藝術祭」と「第35回釜山民俗藝術祝祭」は無形文化財の傳授活動を促進し,釜山の傳統と情緒に触れられる釜山最大の民俗競演大會である。 民俗藝術祭行事は△国內·外觀光客に釜山の傳統と情緒を同時に触れられ觀覽出来る機會の提供 △少年に固有文化の優秀性を教え, 傳統民俗の技倆練磨 △釜山市指定·非指定民俗藝術競演を介して無形文化財保存·繼承發展等のため初·中·高·大學生が參加する「釜山少年民俗藝術祭(學生部)」と一般人が參加する「釜山民俗藝術祝祭(一般部)」に區分して每年開催している。 「釜山少年民俗藝術祭」は無形文化財傳授學校の學生を對象に26チームが參加して5月18日, 19日の両日間競演が繰り広げられる。 初日の19日(木)午前10時に開幕式を挙げ大會辭·祝辭及び昨年の最優秀チームの釜山情報デザイン高等學校の優勝旗返還に続いて釜山情報デザイン高等學校の「釜山農樂」等12チームが出演し、次の日の19日(金)には釜山電子工業高等學校の「東萊野遊」をはじめ14チームが參加して、その間練磨してきた技倆を競い審査結果發表と施賞式が行われる豫定である。 また, 一般人が參加する「民俗藝術祝祭」は20日(土)、同じ場所で午前 10時に開幕式を挙げ, 大會辭·祝辞及び昨年最優秀賞に輝いた釜山民俗藝術保存協會の優勝旗返還に続いて釜山民俗藝術保存協會の「東萊鶴舞」などの13チームが參加して競演して施賞式も行う。 最優秀團體及び學校は釜山廣域市長賞と優勝旗が授與され,　来る9月 28日から10月1日までに催される全羅北道井邑市での「韓国民俗藝術祭」と「全国少年藝術祭」に釜山代表として參加する資格が得られる。 因みに, 昨年度には釜山情報デザイン高等學校の「釜山農樂」が第12回 全国少年民俗藝術祭で銀賞を, 釜山民俗藝術保存協會の「東萊鶴舞」が第46回韓国民俗藝術祝祭で銅賞を獲得した。 市關係者は「その間少年民俗藝術祭と釜山民俗藝術祝祭が本市の傳統民俗藝術の發展と傳承,大衆化に大きく寄與し、民俗藝術團體及び無形文化財傳授學校もまた固有文化の繼承者としての使命を果して来た」と語り, 多くの市民が觀覽して傳統民俗藝術に限りない愛情を注いでくれるよう要望している。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯