Busan is good

「金井山の市民便宜施設設置と整備」のベースプラン樹立

内容

釜山の鎭山である金井山の自然資源保存と生態復元及び市民便宜施設 圖謀のため「金井山市民便宜施設設置及び整備」事業のベースプランが具體化する。釜山市は金井山の主登山路一帶の無分別な探訪路擴張豫防のため登山路整備と危險地域の階段設置等で市民便宜施設を設置·整備するため去る4月から「金井山市民便宜施設設置及び整備實施設計用役」を推進中であり, 金井山保存會等の金井山サイリギ(復元)推進委員會の檢討を経て5月末頃金井山の效率的な整備計画を樹立する計画であると明らかにした。 「金井山市民便宜施設設置及び整備」用役の主要課題は△主な登山路の擴張豫防のため登山路整備と危險地域の階段設置 △濕地(沼など) 生態復元等、展望デッキ設置及び自然學習場の造成 △立看板及び里程標マニュアル製作と設置 △登山者の休息空間造成などの市民便宜施設設置等で, 事業費25百萬ウォンを投入して来る5月頃用役が完了すれば下半期中には市民便宜施設設置及び整備事業を施行する計画である。 釜山市は金井山の主要探訪路一帶の效率的な整備のため去る12日(金) 金井山サイリギ(復元)推進委員會關係者が參席して, 用役中間報告會を開催し、金井山登山路等の整備對象地現況分析及び事業對象選定(案) などの登山路整備計画(案)を集中檢討して最大反映する事にした。 推進中の用役の寫眞によれば, 金井山が抱くランドマーク的要素を浮刻させる事業地を選定して探訪路及び休憩所を整備するという計画のもと　△姑堂峰とパリュ峰の危險地に階段設置 △姑堂峰展望デッキ及びパリュ峰に釜山市內を眺望出来る展望デッキ設置 △北門〜姑堂峰間をマサ土鋪設する登山路整備 △南門濕地の保護を図る沼地復元(自然學習場造成 及び探訪觀察デッキ設置) △東門峠中間のつり橋(50m)設置等が具體化している。 また, 立看板及び里程標など案內施設物は周辺環境と調和が取れるよう木材を素材にして、金井山全體の案內施設を統一し、デザイン的連繫性を謀り,利用者の視線高低と明視性を配慮した案內施設にデザインして探訪路 の主要な分かれ辻及び主要空間, 主要施設等に設置するように提案している。 市關係者は「週5日勤務制の擴散で山行人口が急激に?加しており,釜山の鎭山である金井山は釜山市民が最も多く利用する登山コースで,この度の用役で毁損した探訪路を親環境的に復舊するなど、自然生態體驗場を造成し, 市民便宜施設を擴充して登山者の便宜を最大限保障しつつ金井山 保存に積極努力する計画である。」と明らかにして, 金井山に對する深い關心と温かい愛情を要望した。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯