Busan is good

-

内容

「地下鐵1號線と連結される地下1階のアイスリンクでは四季スケートを楽しみ、地上510mの展望臺から對馬と巨濟島を眺めながらお茶を一杯む。」　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 釜山中區中央洞 元釜山市廳と元釜山警察廳の敷地に建立中の「釜山ロッテワールド」がその間、覆っていたベールを脱いで輪郭を現した。 施行社であるロッテショッピング(株)と(株)ホテルロッテ, 施工社であるロッテ建設は8日釜山市及び中區,影島區,市民團體關係者を招請, 工事現場內 100餘坪規模の「釜山ロッテワールド広報館」開館式を催し現況と施設運用などを公開した。 總事業費 1兆5000億ウォンが投入される釜山ロッテワールドは昨年完了した海岸埋立地約3000坪を含む總1萬2156坪の敷地に1段階である百貨店とエンターテインメント棟, 2段階の地下6階 地上107階規模のホテル及びオフイス棟等の3棟を2008年末と2013年に分けて竣工する計画である。 現在工程は掘削及び基礎工事等の土木工事工程率78%段階。 超高層タワー棟の階別施設運用計画も發表した。先ず1~8階まではホテルロビーと国際カンファレンス施設などが入り、9階から51階までは最先端 インテリジェント業務施設にする。また、53階から99階まではホテル客室が占める。100~103階はホテル附帶施設が入り、104階は展望臺とレストランが設けられる。 釜山ロッテワールドは每年150億ウォンの地方稅收入と建設雇用延人員50萬名, 完工後の新規雇傭人員5萬名を創出する地域經濟アップグレード 効果も発生すると分析されている。 ロッテワールドがこの様に去る2001年2月の着工以来、ベールに覆われていた工事現況と施設物運用計画等を公開したのは階數及び規模縮小說などの噂が立っているなか、釜山市が最近「タスク-フォース　チーム」まで設置して圓滑な事業推進に關心を持つようになったからである。 一方、広報館利用は今月末までは學術團體, 硏究用役機關, 建築關連 學生團體等にのみ制限的に許容され, 正式オープンは6月1日以後は全市民が觀覽できる。事前に觀覽申請(051-442-0484)が必要。 　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯