Busan is good

「2006 釜山国際演劇祭」のファンファーレ響く

内容

5.5〜5.15(11日間) 釜山文化會館及び市民會館等で「モノドラマ(非言語劇)釜山に」を主題に開催, 7ヵ国17作品參加, 招請作品公演, 世界有名演出家招請ワークショップ及び公演·10分演劇祭等多彩なイベントが5.5(金) 19:00 釜山文化會館で開幕式と祝賀公演を挙行する。 「演劇祝祭が醸す感動のさなかに貴方を招待致します。」 東·西洋の優秀演劇公演を一堂に集めた絶好の機會を釜山が設けた。 釜山国際演劇祭推進委員會(委員長金ドングュ)で主催する「2006釜山国際演劇祭」が来る5月5日(金)から5月15日(日)までの11日間、釜山文化會館大劇場·中劇場·小劇場·野外舞臺, 釜山市民會館小劇場, 慶星大コンサートホール·小劇場, SH 空間小劇場, ノルン(広い)小劇場等にて華麗に幕を開ける。 文化交流中心都市釜山のイメージ昂揚と季節の女王5月に数々の見ものを提供して觀光客誘致にも寄與している「釜山国際演劇祭」は今年も三回目になる国際文化行事で「モノドラマ, 釜山に」を主題に招請作品公演, 開·閉幕式, 有名演出家のワークショップ，10分演劇祭等の多樣な行事が目白押しに組まれている。 特に, 參加作品が昨年は7ヵ国 10作品であったが,今年は總7ヵ国 17作品と大きく増加した。ドイツ, 中国, ロシア, 米国, ブラジル, 日本等の海外6ヵ国 7作品と国內劇團 シナウィの「フィトゥタ」など10團體 10作品が參加して公演し, また開幕作であるドイツ作品 「バラガン(BALAGAN)」を始め4作品が英国「2005 エジンバラフリンジヘェスティバル」參加作中の優秀作品を選定するなど參加作品の水準がより高くなった。 演劇祭期間中の主要イベントには △世界の有名演出家を招請ワークショップ公演(5.5-14,釜山藝術大·慶星　　　大·文化會館) - 海外俳優, 各劇團所屬俳優及び演劇專攻學生を対象にした獨特なメソッドを持つ世界有名演出家3人を招請して3チームに分け、国內演技者と一緒に与えられた素材(說話, 民話を素材にした詩)を作品化して創作し發　　　表する機會を持つ。 △10分演劇祭(5.6, 文化會館小劇場-本選) - 今年初めて催されるイベントで, 見る演劇から市民が直接參與する演劇に, 非專攻アマチュア演劇愛好家を中心に10分分量の參加チームが自ら戱曲を書き制作した創作單幕劇競演大會を開催する。事前に書類審査を経て參加10チームを選定して競演を催し, 優秀チームには所定の施賞と副賞, トロフィが授けられる。 △国際公演藝術交換プログラム及び応接間を設ける。 - 行事期間中 參加國劇團關係者と韓国內公演祝祭關連者を招請して公演情報交換及び新作品紹介など相互交流の場を設けるなど多樣な附帶行事も準備されている。 一方, 開幕式は来る5月5日(金)午後7時文化會館中劇場で許南植釜山廣域市長をはじめ演劇人, 市民等800餘名が參席する中, 開幕宣言, 經過報告, 祝賀公演等を催し, 11日間の演劇祝祭を繰り広げ永遠に残る感動を与えてくれる。ドイツ作品の「バラガン(BALAGAN)」が祝賀公演を披露する。 閉幕式は5月15日(月)午後7時同一場所で閉幕公演をエピローグに華麗な国際映畵祭の幕を下し, 來年にはもっと素晴らしい作品を携えて釜山を訪れることを約束する。韓国作品の「ジャンプ(JUMP)」が閉幕公演を飾る。 入場料は開·閉幕公演は一般25,000ウォン, 少年15,000ウォンで、 一般公演は一般15,000ウォン, 少年10,000ウォンであるが, 事前豫賣時には5,000ウォン割引され, フリーチケット(10作品 8萬ウォン. 5作品 4萬ウォン)を購入すれば更に割引特典が大きくなる。 市關係者は「東·西洋の優秀演劇作品が釜山を訪れ觀客と共に楽しめる意義深いイベントであり, 成功裡に行事が催されるよう市民各位の多大な關心と愛情をお願いします。」と述べている。 ☞ 問合わせ : 釜山国際演劇祭 事務局 (☏051-627-0443-4) Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯