Busan is good

釜山市が「東南圈 デザイン産業の核心都市」に急浮上

内容

デザインの開發支援と情報を提供し, 地域特化のデザイン商品開發等、 地域デザイン産業を先導する『釜山デザインセンター』の開院準備が順調に進行している。釜山市は21世紀知識基盤社會への轉換と無限競爭時代を迎え、デザイン産業が国家經濟を牽引する成長動力になるにつれ代表的な高附加價値創出手段であるデザイン産業を育成して、地域經濟の活性化を図るためデザイン総合タウンである「釜山デザインセンター」を設立中である。 釜山デザインセンター海雲臺區センタ厶シティ內に敷地1,637坪, 建物延面積7,089坪, 地下3階·地上8階規模で, 事業費471億5400萬ウォンを投入して来る10月に竣工、來年2月頃に開院する豫定である。 「釜山デザインセンター」は東南圈デザイン産業の核心主體として地域 企業に對するデザイン開發支援と産學硏デザイン共同硏究開發及びデザイン人力を養成し, デザインの情報收集や提供, デザイン新技術の育成及び創業を主導して地域中小企業がデザイン經營マインドを擴散し、中小企業が国內外に対し競爭力を確保出来るよう積極支援する計画である。 デザインセンターが法人で出帆し、デザインのハブとしての役割を遂行できるよう釜山市では去る2月「釜山デザインセンター設立及び運營支援條例」を立法中であり, 4月21日(金) 午後4時 釜山市廳會議室で産業資源部, 韓国デザイン振興院, 釜山商工會議所, 中小企業振興公團等の デザイン支援機關關係者と釜山地域デザイン關連團體代表ら總12名で構成された創立發起人が集い初總會を開催した。 この席ではその間の推進經過報告と設立趣旨文採擇, 定款制定, 役員選出等を行うことになる。財團法人の役員は當然職理事8名, 選任職理事5名, 監査2名等 總15名で構成され, 組織は院長及び3ヵチーム長, 19名のチーム員で構成し、センターを運營する計画である。 その間, 釜山市は釜山デザインセンター設立のため各界の專門家で構成された釜山デザインセンター設立推進委員會と裝備導入審議會を構成して運營, 去る2005年6月に裝備·システム構築及び運營戰略樹立のための用役を完了して、3月に財團法人設立計画樹立等の釜山デザインセンター開院のための後續措置を着実に進行してきた。 デザインセンターが開院すると, デザイン振興及び地域デザイン特化事業とデザイン共同硏究開發, デザイン人力の?育及び訓練, 情報收集や提供, 新技術開発及び創業支援事業等、デザイン發展のための多樣な事業を 推進してデザイン文化を擴散する一方, 地域商品が競爭力を確保出来て地域經濟の活性化に寄與出来ると展望している。 　 　　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯