Busan is good

釜山市-ベトナム･ホチミン市の相互交流活潑

内容

ベトナムの地方自治團體では初めて外国公務員の身分で釜山市の公務員がベトナムのホチミン市に派遣する等、昨年姉妹都市締結10周年を迎えたベトナムのホチミン市との友好進の後續措置が續々推進されている。これからは釜山市とベトナムホチミン市との国際交流がより活氣を帯びるものと期待されている。 釜山市は来る8月から釜山市とホチミン市の公務員が相互派遣され、両都市間の行政實務及び協議, 情報收集等の交流窓口役割を擔當することになり、今日(7.26)から7月30日までの5日間の日程でホチミン市議會 副議長を團長にした訪問團が釜山を訪問して釜山市の行政全般に對するベンチマーキングする事になると明らかにした。 釜山市との職員相互派遣は去る2004年9月、許南植釜山市長がホチミン市訪問の際に締結した「釜山-ホチミン市姉妹都市關係進協定」によって幾度か實務協議を経て昨年11月にホチミン市長一行が「釜山市-ホチミン市間の姉妹結緣10周年記念行事」に參加するため釜山を訪問した際に両市が「職員相互派遣に關する協定」を締結してから本格化した。 その間両市はベトナムの地方自治團體が外国の公務員を派遣職員に初めて受け入れるので釜山市職員を8月初にホチミン市に派遣し、ホチミン市職員も8月中に釜山市に派遣される豫定である。 特に, この度釜山市からホチミン市に派遣される郭ドンスン(男, 50歲)氏はその間釜山-ホチミン市間の交流を專擔していた擔當職員で, 釜山-ホチミン市間の人的ネットワークを形成するなど、姉妹都市のホチミン市との交流を活性化する上には最も適格な職員と評價されており, ホチミン市から釜山市に派遣されてくるMs.NGUYEN THI HONG HAI(ウウォンチホンハイ)氏は韓国語が堪能で、向後釜山市-ホチミン市間の相互交流推進に大きく寄與するものと期待される。 - 釜山市側 派遣者 : 郭ドンスン(男, 50歲, 国際協力課所屬), - ホチミン市側 派遣者 : ウウォンチホンハイ(女, 26歲, 觀光部所屬) 一方, ホチミン市議會の副議長(フンタンラブ)を團長とするホチミン市訪問團が今日(7.26)から30日まで釜山市の行政運營等をベンチマーキングするため釜山市を訪問することになり、7月27日(木) 李ギョンフン釜山市政務副市長を禮訪し, 釜山市との行政分野實務協議及び釜山新港灣等釜山の主要施設を視察する計画である。 釜山市とホチミン市は去る1995年11月3日、姉妹都市結緣を締結して以來, ホチミン韓方醫療奉仕團派遣, 上水道本部相互交流, TPO觀光交流等の各分野での幅広い交流を推進しており, 特に今年からはホチミン市に韓国語觀光ガイド養成講師を派遣するなど、韓国語の底辺擴大を図り、より圓滑な交流推進に注力している。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯