Busan is good

今日, 市民公園と周辺地域の総合計画用役着手報告會を開く

内容

来る8月、キャンプハヤレア基地閉鎖で市民に返され世界的な市民公園に造成される米ハヤレア部隊の周辺地域に對する総合的な開發計画が樹立され, 公園開發と連繫して體系的な開發と整備が推進される。 釜山市は今日(7.25) 午後2時釜山市廳22階の環境局會議室で, 用役會社, 市民公園造成諮問委員, 公園造成關連用役關係者, 關係公務員 が參席して『釜山市民公園造成と周辺地域の総合計画樹立用役』着手報告會を催し、周辺地域に對する望ましい開發の寫眞作りに入ると明らかにした。 本用役はキャンプハヤレア部隊移轉地の市民公園造成と周辺地域に對して去る2006.3.3に公布した「駐韓美軍供與區域周辺地域等特別法」に依據、公園造成と連繫する総合的で體系的な開發·整備で都市の再創造と住民生活の安定支援によって暮らしの質を向上させるためのもので, 公園周辺地域 1,457(440千坪)に對し, (株)サムアン, (株)ハンガラム, (株)韓国総合建築事務所が共同で去る6月30日から来る2007年11月22日まで510日間の用役を遂行して総合計画を樹立することになる。 用役の細部內容は △釜山市民公園造成と連繫する周辺地域の發展目標及び基本方向 △住宅·上下水道等の住居環境改善事業に対する事項 △育·醫療·厚生等の文化福祉施設整備·擴充 △道路と鐵道等の社會間接資本施設擴充及び整備などである。 市はこの度の用役着手報告會で周辺現況および與件を分析して二ユータウン開發事例と課業別檢討方向、推進計画等を點檢後、報告會で提起される專門家の意見などは用役遂行過程に反映して行く計画である。 釜山市は米ハヤレア部隊移轉敷地に造成される釜山市民公園を自然型·休養型の世界的な公園にするため, 專門家と市民たちの意見收斂を通して, 世界的な專門家を參與させることにして, 去る7月19日基本構想(案)提案書 の審査結果、米国のフィールドオペレーション社のジェームスコナー氏を選定し, 直ちに用役契約締結と共に基本構想の用役に入る豫定である。 また、これと同時に基本現況調査, 關連計画檢討等のため, 去る5月から来る2007年11月までに環境影響評價,交通影響評價,災害影響評價等の市民公園および周辺地域に對する統合影響評價を推進して行く。 釜山市の關係者は「市民公園の周辺地域44萬坪に對する総合計画　 樹立用役が完了すれば, この地域に對する無分別な開發を防止し, 體系的な開發と整備が可能になり, 釜山市民公園と共に釜山市民の休息處に再生するものと期待される。」と語った。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯