Busan is good

2006 釜山国際少年国家代表サッカー大會開催

内容

2002韓日ワールドカップ4强神話の始發点であり、本選進出48年史上初の勝利の夢を叶えてくれた釜山競技の感動を永久に記念し, 韓国サッカー發展に寄與するため,　釜山廣域市と大韓サッカー協會が共同主催して,　釜山廣域市サッカー協會が主管する「2006釜山国際少年(U-20)国家代表サッカー大會」が来る8月29日から9月2日までの5日間、釜山アジア-ド主競技場で開催される。 この大會はポストワールドカップ事業の一環として釜山で成し遂げたワールドカップ初勝利を記念し、釜山サッカー發展に依る国際スポーツ都市としての立地强化のために去る2003年から每年開催して来たもので, 今年は韓国を始めアルゼンチン,アメリカ,スロバキア等の强豪4ヵ国120名(選手80,役員20,審判20等)が參加してフールリーグ勝點制で總6競技を展開して優勝チームを選ぶことになる。 競技日程は8月29日に開幕戰を行い, 8月31日からリーグ戰, 9月2日の閉幕戰等、 1日2ゲームのフールリーグ制で進行され, 施賞は1·2位チームには優勝カップと1位は6萬ドル、2位には4萬ドルの施賞金が授与され, 3·4位には3位に2萬ドル, 4位は1萬ドルの施賞金が授與される。 釜山市は完璧な大會運營と最上の施設·物資管理て゛国際スポーツ都市の位相を强化し, 選手·役員に對する最適なサービスと便宜を提供し, 円滑な入場管理と競技場の秩序確立で快適な觀戦文化を造成して成功的な大會推進のための準備に拍車を掛けている。 また、市民が參與する多彩なイベントで文化祝祭の雰圍氣を弥が上にも昂揚し, 大會の完璧な安全管理と市民參與の誘導, 環境整備推進等を通して大會の成功を後ろ楯して行く方針である。 釜山市は明日(7.19)午前10時、釜山市廳1階の大會議室で大會の有關機關(部署)關係者會議を開き, 大會開催による分野別準備事項と協助體制構築等の諸般事項を協議し、大會準備に萬全を期して行く計画である。 　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯