Busan is good

APEC行事期間「在来市場」 觀光名所になる。

内容

「2005APEC頂上會議開催都市-釜山」の在来市場でショッピングの珍味を味わってみよう。 釜山市は庶民の飾らない姿を見ることができ, 生き生きとした釜山市民の人情を體験出来る「在来市場ツアー」を来る11月12日から18日までの7日間運營する。 APEC首脳會議に参加する外国人に釜山の在来市場を觀光する機會を賦與し, 在来市場のショッピングと釜山を詳らかに紹介して国際都市の位相を高めるために設ける「在来市場ツアー」は国際市場， 釜山鎭市場， ジャガルチ市場など特別化した名物在来市場10ヵ所を中心に車両2臺を運行して2コースのツアーを實施する。 　在来市場ツアーは△第1コースは海雲臺→釜山鎭市場→南浦洞商圈(釜山デパート·ジャガルチ·国際市場)→釜山の夜景(荒嶺山)→海雲臺．△第2コースは海雲臺→凡一洞商圈(貴金屬商店街·自由·平和市場)→西面商圈(釜山電子総合·釜田·人蔘市場)→釜山の夜景(荒嶺山)を観光して再び海雲臺に戻る。 市はツアー車両に通譯1名とボランティア2名が搭乘して在来市場 觀光案內とショッピングを助け, APEC行事期間に釜山を訪問する外国人が在来市場で必要な商品を購入出来るよう在来市場ガイドブック(国·英文) 5千部を刊行してホテルやAPEC行事場， 觀光案內所， 在来市場等に備置·広報する。 一方,在来市場連合會はAPEC關連IDカード所持者には10%以上 ディスカウントする計画で, 各區·郡と共に訪問客接待準備のため無秩序行爲の自律整備及び施設物點檢·環境整備等の潔運動を展開して, 親切·サービス?育も實施した。 市關係者は「APEC首脳會議開催を契機に內·外国人に釜山の特別化された在来市場を積極広報して釜山の新しい觀光コースに開發, 商品化して販売伸長に繋げ, 在来市場に新たな活氣を吹き込む架け橋になるように期待する」と語った。 [参考資料] □ ツアーバス運行 ○ 運行期間 : 2005.11.12 〜11.18(7日間) ○ 運行時間 : 運行期間中 每日 13:00 〜19:00(6時間) ○ 運行回數 : 14回(1日 2回) ○ 運行コース : 2 コース( コース別 1日 1回) □ 對象市場 : 特化専門 10ヵ市場 市場名　總店鋪數 主要 取扱品目(特化品目) 国際市場 1,489 廚房用品, 眼鏡, 寢具類, カバン,帽子,雜貨 釜山鎭市場 1,400 婚礼結納品 自由市場 700 履物, 花卉,造花 平和市場 870 履物, 衣類 釜田人蔘市場 56 人蔘, 健康食品 釜田市場 344 農水産物 釜山電子総合 150 電子製品 ジャガルチ市場 484 水産物, 乾魚物 釜山デパート290 傳統工藝品, 古美術品, 人蔘 凡川洞貴金屬商店街 790 貴金屬, アクセサリ □ 運營方法 ○ シティツアー運營代行業社 (株) アル厶觀光と契約業者·委託運營 - シティツアーと連繫して在来市場ツアー運營 ○ 運 行 : 1日 2臺 2コース運行(所要時間 6時間) ○ 運營人力 : 通譯2名, ボランティア4名 ⇒ 1臺當 通譯1名, ボランティア2名 搭乘 □ ボランティア : 4名(英語での意思疏通可能者) ○ 任 務 : 在来市場 觀光案內及びショッピング支援 Silver日本語通翻譯奉仕會　翻譯