Busan is good

11月, APECと共に文化祝典が一杯....!!

内容

釜山市は2005APECを歴代の最高行事に開催するため汎市民的参與雰圍氣助成と地域文化藝術の活性化に寄與し, 釜山を訪ねる国內·外觀光客に「文化觀光都市-釜山」を広くアピールするためAPECと共に文化祝祭一大行事を開催する。 市は来る11月12日から釜山で開催される「APEC首脳會議」を契機に韓国文化の情趣と優秀性をアピールし, 傳統文化の眞髓を披露するため釜山文化會館, 釜山市民會館, 龍頭山公園, ベクスコなど市內各所で傳統舞踊, 演劇, 書藝, 寫眞展示等多樣なジャンルの文化行事を繰り広げて11月の釜山をAPEC祝祭雰圍氣一色にする。 「2005APEC首脳會議」成功祈願とAPEC参加者に韓国文化の神髄を体験して深い感動に浸れるようと行なう主要文化行事として△APEC 参加国の傳統樂器演奏會等の一般文化行事 8件 △APEC 韓流連繫アジア頌歌フェスティバル等の慶祝行事 2件 △APEC記念舞劇「釜山アリラン」などの特別企画公演 2件 △釜山APEC合唱競演大會等，其他連繫行事8件を始め釜山博物館の「朝鮮女人の美」などAPEC開催記念特別展示會も開かれる。 APECと共に行なわれる一般文化行事と慶祝行事を日程別に挙げると △一般文化行事 : 8件 - APEC 参加国の傳統樂器演奏會 :11.1. 釜山文化會館 中劇場 (內容) APEC参加国の民俗音樂と現代音樂をその国の傳統樂器で演奏する傳統と現代の調和を表現する音樂會 - アジア風物寫眞展示會 : 11.1〜11.5 釜山市民會館 (內容)アジア及び環太平洋国家の多樣な文化を理解し，文化藝術及び友好?進のための風物寫眞展示 - ドンチョジエ歌謡祝祭 ５名唱公演 : 11.5, 釜山市民會館 (內容) 唱劇ファンチョリジョン(ペンパジョン), 無形文化財である 名唱５氏の五つのパンソリ(伝統浪花節擬き) 釜山藝術關連?授團の器樂合奏, 伽倻琴竝唱 - APEC 一大祝祭 : 11.5 龍頭山公園 野外舞臺 (內容) 大太鼓公演 (招請チーム), 九 マンぺトゥダジギ, 釜山農樂 - 釜山国際書藝旗幟展 : 11.5〜11.20 (海雲臺海水浴場 護岸道路辺, 釜山市廳展示室 (內容) 東アジア書藝家 200余名が参與する展示行事 室內書藝展と同時に釜山の代表的觀光地である海雲臺の護岸道路に書藝旗幟展を開催して一般市民に環境親和的な書藝を公開する。 - 獅子踊とマルトギ踊り : 11.12 龍頭山公園 常設舞臺 (內容) 獅子踊りとマルトギ踊りは惡鬼を払い除け福を招く踊り。 世上の惡鬼を追い払い萬福を招きAPEC首脳會議を釜山で成功させる祝祭公演作品。 - 傳統遊戯公開 : 11.17 龍頭山公園廣場 (內容) 東莱地神踏み, 東莱鶴踊り, 東莱鼓舞 - APEC 韓国音樂の香氣 : 11.18, 東莱文化會館 (內容) 東莱の風流, ボンジャンチ, 姜太弘流 伽倻琴散調 △慶祝行事 : 2件 - APEC 韓流連繫 Asia Song Festival : 11.11 社稷室內體育館 (內容) アジア各国の頂上級歌手が釜山に総集合して織り成す和合と交流の祝祭, APEC開催前夜の慶祝行事 - 先端マルチメディア海上ショー : 11.17 廣安里 一圓 (內容) 全世界人の傳統的な感興文化である「花火」と「IT强国- 大韓民国」の底力を結集して新槪念を取り入れた大規模マルチメディア花火ショーで,煙火,レザー, 特殊照明, 特殊映像, 音樂が醸すStorytelling方式の演出で永遠に忘れることが出来ない感動の戰慄を贈る。 また, 特別企画公演(駕洛国伎, 釜山アリラン), 文化體験場(APECプラザ, 参加国の傳統飮食の市など)が開催され, 政府主管行事である△APEC記念国立劇場公演藝術團の祝賀公演(演劇「孟進士宅の慶事」等) △世界文化遺産である「宗廟祭禮樂」(11.19) △ゲームや文化コンテンツ特別展(11.12〜11.21) △傳統飮食試食會など多彩な行事が開かれる。 この他にも, 釜山博物館ではAPEC首脳會議開催記念に「朝鮮女人の美」を12月4日まで特別展示し, 福泉博物館では「先史·古代の料理」展を来る12月18日まで催す。 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會　翻譯