Busan is good

釜山市,夏期の自然災難に対する事前對備を推進

内容

釜山市は夏期の自然災難に対する事前對備のため本格的な雨期前の4∼5月を「災害事前對備」期間に定めて、防災施設物の點檢·整備,防災物資及び裝備の確保·備蓄, 災害豫防育·広報等の災害豫防對策を徹底的に講究して、夏期の災害に因る人命及び財産被害を最小化するため「夏期自然災難の事前對備推進計画」を樹立, 災害豫防に徹底を期すことにしたと明らかにした。 市は夏期自然災難事前對備のため△迅速な狀況管理システム及び災害 豫·警報システム構築と資料管理の電算化等を介した迅速な對應態勢構築△災害豫防のための育･広報强化で国民の防災意識鼓吹と住民の自律防災活動參與の雰圍氣造成 △｢自然災害危險地區｣, ｢災害低減施設｣等の災害豫防施設･地域に對する點檢･管理などの强化による災害危險要因の事前除去 △河川辺･海岸近辺の低地帶, 山間溪谷等の人命被害 憂慮地域に對して｢危險區域｣ 設定運營 △大規模災害時の迅速な對應 及び早期收拾のための防災裝備･物資等の事前確保と適材適所配置等で災難原因の事前除去(Disaster Clean)に依る被害最小化體系を構築する方針である。 特に,今年からは市·區·郡自體の點檢·整備事項を国家災難管理情報システム(NDMS)プログラ厶に入力して電算管理し, 災害事前對備對象施設 指定, 管理臺帳作成, 點檢･整備事項記錄, 管理責任者指定及び變動事項等全ての管理事項を入力して推進事項を隨時確認出来るようにする計画である。 夏期自然災難の事前對備のための細部推進事項を見れば, △迅速な狀況管理システム構築 - 24時間勤務體系及び各種警報發令時の非常勤務實施, 非常連絡體系の構築 - 行動マニュアル作成及び活用, NDMSを活用した狀況管理體系確立 △災害豫防施設·地域に對する點檢·管理で豫防對策及び整備等の事前措置 - 自然災害危險地區, ダム·貯水池, 自然災害低減施設, 大規模建設工事場, 街路燈及び交通信號燈の一齊點檢·整備 - 人命被害危險地域「危險區域」設定·運營, 雨期前に山林の殘滓物等の除去 △災難復舊に必要な物資及び資材の備蓄·管理 - 應急復舊用裝備, 災害救護物資, 防疫物資, 浸水防止用の裝備確保·備蓄·管理, 罹災民の收容施設指定·管理 - 浸水地域の糞尿及び塵芥物處理對策 △災害對備の迅速對應態勢構築 - 救助·救急體系の確立及び災害豫·警報システム運營强化 - 防災物資及び人力等の相互支援體系構築 - 人命被害豫防對策及び海岸地域の漁船引揚機設置 △民·官·軍の協力體系構築 - 人力·裝備の緊急動員體系構築, 民間モニター委員及び地域自律防災團等を積極活用して災難脆弱施設點檢及び災難現地狀況を把握, 迅速傳播して災難發生時に共同對應する常時協助體系を構築する。 一方,市は4月21日から30日まで區·郡の夏期事前對備關連全般に對して推進狀況を點檢·評價する豫定であり, 點檢結果緊急整備·補修を要する施設物に對しては災難管理基金等を活用, 雨期前まで補修･整備を完了するようにし, 雨期前整備が難しい施設物に對しては應急措置後に特別管理する計画である。 　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯