Busan is good

祝祭と文化行事に溢れる「10月の釜山」で秋を滿喫

内容

祝祭の都市, 文化の都市，釜山の10月は映畵の海原に弄ばれ、深み行く紅葉に染まる秋の情趣にとっぷり浸られる様々な祝祭や文化行事に酔いしれる絶好の機會に, 觀光客の踵はどっと押し寄せてくるものと展望している。 今年で11回目を迎える「釜山国際映畵祭」を始め「ジャガルチ祝祭」等海に抱かれた「国際觀光都市 釜山」ならではの特別な祝祭は勿論, 地域別千差万別の自然環境と特性を活かした「40階段文化祝祭」などと區·郡祝祭と音樂會·展示會等の多彩な文化行事で釜山の10月は賑やかにはしゃぐ。 ▶ 「第11回 釜山国際映畵祭」 : 10.2〜20, 水營灣ヨット競技場及び南浦洞, 海雲臺一圓に催される「第11回 釜山国際映畵祭」は63ヵ国 245編の映畵が上映され, 「アジア映畵の窓」や「ミッドナイト　ファッション」等、10のプログラムと今年のアジア映畵人賞など12部門の施賞, ハンドプリンティング及び觀客との出会い等々多樣な附帶行事で構成され、5千餘名の国內外映畵人と17萬名の觀客が釜山を目指して殺到するものと豫想される。 特に,今年の映畵祭は△新たな10年のための再飛躍のスプリングボードを設けるため「アジア　フィルム　マーケット(AFM)」, アジア　ドキュメンタリー　ネットワーク(AND)」の出帆, 「ミッドナイト　ファッション」を新設し, △アジア作家の發掘·養成と支援のためAND(アジア･ドキュメンタリー･ネットワーク) ファンド支援及び施賞 △国際的力量强化のための「韓佛120周年 記念フランス映畵 特別展」等を開催する。 開幕式は来る10月12日(木) 午後7時から水營灣ヨット競技場で開かれ, 開幕作に金デスン監督の「ガウルロ(秋へ)」が上映される。閉幕式は10月 20日(金) 午後7時 水營灣ヨット競技場にて開かれ, 閉幕作に中国 ニン　ハオ監督の「クレージストン」を上映する。 ▶ 釜山ジャガルチ祝祭 : 10.18〜10.22, ジャガルチ一圓 「オイソ(来て寝)! ボイソ(見てね)! サイソ(買ってね)!」のキャッチフレーズのもと, 釜山ジャガルチ祝祭は「鰻の素手掴み」, 「蛸の中の真珠探し」等の開かれた広場, 来てね広場, 見てね広場, 買ってね広場など4個所の広場で多樣な體驗參與プログラムが準備されている。 祝祭期間中南港~松島を往復する「海上觀光遊覽船」がフリーで運航する。食べ物もふんだんで祝祭期間中設けられた水産物露天通りにはピチピチした活きの良い水産物と乾魚物を思う存分廉価で買え、ミニ刺身屋、ミニ刺身センターでは1萬ウォン札一枚で活きの良い刺身, 鰻のかば焼き, あなご焼き, あわび粥, 焼き蛤などを嗜められ、嬉しさ愉しさ一杯の祝祭雰圍氣にどっぷり浸かる事ができる。 釜山ジャガルチ市場は生臭い潮の匂いと取り立てのピチピチした魚,「オイソ! ボイソ! サイソ!」を声を限りに叫ぶ，素朴な中に温かみに満ちたジャガルチアジメ(おばちゃん)たちの響きのある喊聲に一年中生動感に渦巻く巷で, 每年 10月になれば興に浮かれる水産物祝祭の「釜山ジャガルチ祝祭」を披露している。 ▶ 區·郡の祝祭及び文化行事には, △ 第7回40階段文化祝祭(40階段文化事業會) : 10.25, 40階段前 特設舞臺 -四物ノリ(鳴り物囃子),ポンティギ菓子,綿飴,傳統飮食の無料施食會 　　　　　　等 △第8回 九?ゴル文化藝術祭(西區文化會) : 10.14, 九野營場 - 森の中の秋の音樂會, 西區風景寫眞展, 秋の草花展示會, 骨董品鑑定コーナー等 △第3回 チアイナ─タウン祝祭(チアイナ─タウン祝祭推進委) : 10.13〜　　　　　　15, 釜山驛廣場·上海通り - 韓·中パレード, 韓·中傳統婚禮再現, 中国技藝團, 花火大会, 傳統衣裳體驗 等 △絶影祝祭(影島區廳) : 10.14〜22, 影島區 一圓 - 寫生大會, 歩行大會, 染色體驗, 歌謠コンサート, 国弓示範 等 △2006東萊邑城歷史祝祭(東萊文化院) : 10.11〜15, 東萊文化會館·溫泉川辺 - 東萊別曲, 東萊野遊, 東萊鶴舞い, 綱渡り, 東萊府使行列 等 △第10回 五六島祝祭(南區文化觀光祝祭組織委) : 10.13〜14, 平和公園 - 障害者體育大會, 健康博覽會, 區民歩行大會, 野外劇 △第14回 洛東民俗藝術祭(洛東民俗藝術祭典委員會) : 10.15〜29,川初校·北區氷上センター - 文化野外作詩会, 民俗競演, 風物寫眞展, 陶藝作品展示會, 傳統文化現場體驗 ▶主要展示行事及び音樂會には△豊饒と安寧への祈願-先史·古代の祭祀(9.29〜12.3, 福泉博物館) △光を描いた畵家達 -印象派 巨匠展(9.9〜12.10, 釜山博物館) △釜山ビエンナーレ(9.16〜11.25) △釜山市立交響樂團 特別演奏會 「美しい旋律で描く絵」(10.20, 文化會館) △夢と感性に溢れる若い音樂會(10.20, 文化會館) 等がある。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯