Busan is good

釜山市, 亞洲地域での交流協力で「世界に開かれた釜山」に...

内容

民選4期を迎え初海外市場セールスに発った釜山市亞洲地域交流協力團の活動が注目を浴びている。去る9月20日から亞洲地域(中国·香港·蒙古) 巡訪の途についた許南植釜山廣域市長を始めとする釜山市交流協力團は中国の廣州市と香港, 中国の堔圳市を経て蒙古のウランバトルに達する長い旅程を通して「世界に開かれた先進都市釜山」の基盤を確立し、向後亞洲地域との活潑な交流協力を介した釜山の都市ブランド昂揚が期待される。 最初の訪問地である中国の廣州市では去る9月21日(木)午前、日本の福岡市と共に「釜山·福岡·廣州」間の觀光は勿論 經濟, 文化分野の交流 協力進のための懇談會を催すなど等積極的な觀光セールスを展開,9月21日(木)午後には中国の廣州市で釜山市と福岡市が共同で觀光說明會を開催して両都市(釜山-福岡)の觀光セールス及び「觀光交流の夕べ」 行事を開いた。 特に, 釜山市と廣州市,福岡市の3都市が共にTPO會員国であるので觀光展及びクルーズ, 相互訪問支援事業等の共同事業に對する交流進と3都市を連結した共同觀光商品開發で大する世界觀光市場に對應し,文化, 經濟等の協力分野發掘及び交流進に相互協力することに意見一致を見るなど「釜山-廣州-福岡」の觀光協力擴大でシナジー効果創出が期待される。 一方, 許南植釜山廣域市長を團長とする釜山市交流協力團は9月21日 午後3時、廣州に進出している釜山企業である「東星化學」(廣州經濟技術開發區所在)を訪問して會社のブリーフィングを聴き, 工場を巡視して現地職員及び關係者を激勵、記念植樹行事を行った。又「觀光交流の夕べ」行事に參席した廣州商工連合會關係者に現地釜山企業に對して積極的な支援をも要請した。 二番目の訪問都市である香港を訪問した「釜山市亞洲地域交流協力團」は先に9月22日から9月24日までの3日間、香港行政長官を禮訪, 九龍半島等の香港主要地域を視察, 香港国際空港公社訪問等を通して港灣·物流·金融等の多方面に亙る交流と協力?進を圖り, 航空路線擴大で觀光等の人的交流活性化及び物流發展と經濟協力體制の强化基盤構築に努力した。 昨年「2005APEC首脳會議」の際に会合して相互友好協力を約束した許南植釜山市長とドナルド･チャン香港行政長官はこの日(9.22)の面談で△両港間の高附加價値創出, 生産性提高のための人的·技術的情報交流 △釜山新港の背後物流團地, 經濟自由區域等に香港の多国籍物流企業 參與 △經濟自由區域內の国際金融クラスター造成, 香港の金融産業のノーハウを活用するなど多方面での交流と協力を進する事に意見一致を見て, 釜山-香港間の航空路週5回運航による人的交流活性化及び觀光案內ポスト相互設置等で觀光客の訪問,香港商議-釜山商議間の交流擴大と支援等の相互協力强化方案を集中論議した。 釜山市は香港が釜山の5大輸出市場であり、香港ホチソングループが釜山港(子城臺埠頭)の埠頭運營に投資中である主要都市であるのでこの度の巡訪で物的·人的交流の擴大と香港企業及び投資者の釜山進出など活潑な交流を期待している。 三番目の訪問都市である中国の堔圳市と交流協力進に出かけ、9月24日午後 シージョンホン中国堔圳市長を禮訪して釜山新港建設及び堔圳港再建設計画による二都市間の當面課題である港灣間の人的·物的情報交流等に積極的な協力を相互再確認し, 觀光·文化·藝術等の全分野に交流を擴大するなど協力進のためこの日(9.24)「釜山-堔圳の交流協力諒解覺書」を締結して, 両市長が直接諒解覺書に署名した。 この度の交流協力諒解覺書締結で, 去る25年間の中国開放と市場經濟を先導して,今日の中国大陸で最も經濟的活力に溢れる都市に變貌した堔圳市と釜山市間の友好進と協力促進が期待される。 一方, 交流協力團は次の日の9月25日(日)午前 堔圳港を訪問して堔圳港に對するブリーフィングを聴取, 堔圳港の港灣施設を視察するなど、これから香港港やシンガポール港を追越すものと豫想される堔圳港と釜山港間の 交流方案を摸索した。 * 問合わせ : 国際協力課 888-3539 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯