Busan is good

釜山市, 中国 堔圳と「交流協力諒解覺書」締結

内容

釜山市, 中国 堔圳と「交流協力諒解覺書」締結 9.24〜9.25 釜山市巡訪團の中国 堔圳訪問, 堔圳港視察及び堔圳市長 禮訪, 釜山-堔圳間の交流協力 MOU締結で經濟·貿易·觀光·文化等の 全分野における相互友好協力の交流進を期待。 許南植 釜山廣域市長を含む釜山市巡訪團は昨日(9.24)から中国 深圳にて交流協力進に努める中, この日(9.24) 午後 シ　ジョンフン堔圳市長を禮訪し, 「釜山-堔圳交流協力諒解覺書」を採択締結するなど積極的な活動を展開した。 中国 東南部に位置し、西は珠江と, 南は香港に接している中国堔圳市は世界における時計の40%を生産しており, 米国タイムス誌(‘06.8)に「中国の先端産業の先驅都市」に紹介されるなどパール江(Pearl River, 眞珠江) 三角洲地域で世界製造業部品供給基地に變貌している主要都市である。 許南植 釜山市長など巡訪團一行はこの日(24)午前9時堔圳市廳を訪れ、シ　ジョンフン堔圳市長を禮訪した。この席で許南植 釜山市長とシ　ジョンフン堔圳市長は釜山新港建設及び堔圳港再建設計畵による両都市間の當面課題である港灣関係の人的·物的情報交流等に積極的な協力を約束し, 觀光·文化·藝術等の全分野に亙る交流を擴大する等の協力?進を図った。 続いて, 許南植 釜山市長とシ　ジョンフン堔圳市長は席を移して「釜山-堔圳の交流協力諒解覺書」を採擇締結し, 両市長が直接諒解覺書に署名した。 諒解覺書の主要內容に △經濟, 貿易, 觀光, 文化等の分野で協力 △觀光, 文化, 育等の分野での交流 △民間交流を介した両都市 市民間の相互友好大が含まれている。 この度の諒解覺書締結は韓国の經濟中心都市であり、先端産業中心の戰略産業として産業の競爭力强化を推進している釜山市と先端高度産業へと都市産業構造を改編している堔圳市が韓国と中国の産業化における役割と課題が類似しており, 両都市ともアジアを代表する港灣都市と云う点など多くの共通點を背景にして多方面での人的·物的交流擴大を図るためである。 この日(9.24) 交流協力諒解覺書締結で, 去る25年間、中国の開放と市場經濟を先導してきており、現今の中国大陸で最も經濟的活力に溢れる都市に變貌した堔圳市と釜山市間の友好進と協力促進が期待される。 一方, 巡訪團は今日(9.25, 月) 午前、堔圳港を訪問して堔圳港に関するブリーフィングを聴取し, 堔圳港全景と港灣施設を視察するなど向後香港港及びシンガポール港を追越すことが豫想される堔圳港と釜山港間の交流方案を摸索する。 堔圳港は去る2005年 1,620万TEUコンテナを處理して世界4位にランキングされる等、中国香港港の代替及び競爭港灣に急浮上しており, 「堔圳港 再建設」 計畵によって2010年までに2200萬TEUに擴張を推進しており、 上海に次ぐ中国の大港湾に再編が豫想される主要港である。 釜山市の場合にも釜山新港建設を通した港灣の高附加價値創出を推進しており、今年の6船席開場及び2011年の總30船席保有で「東北亞ハブ港」としての機能を擔當し, IT新技術を港灣に連係するユービクォータス港灣システム構築で先進港灣に先駆けている。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯