Busan is good

-

内容

* 11.28(土) 07:00~21:00、 釜山港に日本の(株)NYKクルーズ社の 「ASUKA 2」クルーズが日本の観光客 550名を乗せて入港し、釜山と慶州を1日コースで観光する。

 日本の(株)NYKクルーズ社の「ASUKA 2」クルーズが11月28日(土) 午前7時から午後9時まで、釜山港に日本の観光客550名を乗せて釜山と慶州を観光するために入港する。

 東三洞の国際クルーズ埠頭に入港する「ASUKA 2」クルーズは日本の最大船社であり、世界 9位の船社「NYK」の豪華クルーズ船で、総トン数 50,142トン, 全長241m, 1千余名の船客と500余名の乗務員が乗船することが出来、客室 460室とスパ, レストラン, サウナ, 室内･外のプール,テニスコート, ヘルス, カジノ, 大劇場, 図書館, ショッピングモールを設備している。

 この度の釜山訪問は日本の浜田港を出航し釜山を1日観光して日本の長崎港に回航する。釜山を訪問する観光客はオプションツアー 慶州 (石窟庵, 仏国寺, 博物館, 天馬塚)の第1コースと慶州(仏国寺, 博物館, 天馬塚)の第2コース, 釜山(龍頭山公園, 市立博物館)の第3コース, 釜山 (梵魚寺, 海雲台, 龍頭山公園)の第4コース, 釜山(ロッテ免税店)の第5コース等の5コースと旅行社のシャトルバスで観光する自由ツアーを各々実施する。

 また, 釜山市では日本のクルーズ観光客のために歓迎行事と便宜提供として,伝統公演(禹インドク芸術団, 民謡と唱<謡>)と一番最初の下船客(1名)には宝石箱を, 下船者全員に本の栞を贈呈する予定で, その他、観光案内地図の提供, 観光通訳案内員(1名)を配置, 両替業務等を支援する計画である。

 一方、釜山市の関係者は「国際市場の射撃場火災事故以後初めて大規模に訪問される日本の観光客の皆さまに釜山の名所を楽しく観光できるよう最善を尽くす。」と語っている。

<Ｓｉｌｖｅｒ日本語通翻訳奉仕会　翻訳>