Busan is good

釜山は宿泊豫約もインターネットで簡單に!

内容

インターネットで釜山觀光情報及び宿泊豫約も同時に! 釜山市は釜山を訪れる海外觀光客の便宜を図るため市ホームページに宿泊豫約と料金決裁が可能なサービスを提供するシステムを構築して今日(3.16)から施行することを明らかにした。 今までは釜山市の文化觀光ホームページに英語·日語·中国語·韓国語等の4ヵ国語で旅行情報, 飮食, ショッピングなどの觀光情報全般をサービスして来たが, 韓国語だけの宿泊施設·レンタカー·航空等の豫約及び料金決裁が可能だったので、英語·日語·中国語などの外国語でのサービス提供が切實に望まれてきた。 觀光情報から宿泊豫約まで可能なワンストップ觀光サービスである「宿泊施設インターネット豫約システム」は英語·日語·中国語·韓国語でサービスされ,釜山市が運營している釜山文化觀光ホームページ[http://visit. busan.kr]に宿泊豫約コーナーを設けて世界的なオンライン旅行社であるオクトパス　トラベル[www.octopustravel.com]とソウル所在の政府指定の 中低價宿所專門案內サイトのワールド　イン[www.world inn.com]をリンクさせて觀光客がここで豫約と料金決濟を同時に出来るようにする觀光便宜をワンストップで提供する。 現在, オクトパス　トラベル　サイトには釜山地域の14ホテル、ワールド　イン サイトには10餘のモーテルが各々登錄されており、市は向後57個所の全ホテルとビジネスホテルに利用できるモーテル等を追加登錄させて觀光客が多樣な宿所を選擇出来るようにする計画である。 市關係者は「インターネット宿泊豫約システムを本格的にサービスするようになると宿泊業者間のサイバー広報戰が熾烈になり、サービス面も一段と向上するであろうし、觀光客も希望する宿泊業所をより容易く探すことが出来る」とし, 釜山を訪れる觀光客がこのワンストップ豫約サービスを通して釜山に對する事前觀光知識と共に宿泊など他郷で経験する様々な不便、気兼を少なくして, 充実した楽しい釜山觀光を満喫堪能出来るものと期待している。 　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯