Busan is good

釜山-LA 姉妹結緣40周年記念と經濟協力のMOU締結

内容

釜山市とLA市間の姉妹結緣40周年にあたり、アントニオ　ビアライゴサLA市長を始めLA市關係者及び企業·學界代表者27名が釜山を訪問して40年間温めてきた友情を確認する釜山市と「姉妹結緣40周年記念行事」を多彩に繰り広げるなど両都市間の友好協力關係がより篤くなる展望である。 今日(10.17)夕刻金海空港国內線で釜山に到着し、明日(10.18)までの二日間釜山に留まるLA訪問團はアントニオ　ビアライゴサLA市長及び觀光廳長·港灣廳長·市議員等のLA市關係者19名とLA企業や學界代表者8名等の總27名で, 記念植樹及び釜山市長禮訪, 姉妹結緣40周年記念 MOU締結等の多彩な交流行事を行う。 LA市はニューヨークとシカゴの次に大きく、米国を代表する經濟都市で, 周辺のペソディナ·カルバーシティー·イングルート·サンタモニカ·ロングビーチ等の衛星都市を含む人口700萬を超し、ニューヨーク地域に続いて米国第2の巨大な大都市圈を形成している。全国から鐵道·ハイウェー·航空路が集中して陸上·航空交通においても太平洋沿岸南部地域の中心地である。明媚な海岸風景など豊富な自然景勝地で觀光地としても重要な役割をしており, 1984年には第23回 夏季オリンピックを開催するなど, 韓国僑胞が最も大勢住んでいる都市である。 釜山市は去る1967年12月8日 LA市と姉妹都市結緣を締結して40年間友好協力を温めてきた。 「LA韓国の日」參加, 市長相互訪問等を通して文化, 行政, 經濟, 港灣, ?育, スポーツ等の多樣な方面で相互活潑な交流がなされている。 特に, 9月LA釜山事務所開所及び昨日(10.16) 釜山港とLA港間の姉妹結緣締結等で經濟及び港灣交流がより活氣を帯びるものと期待される。 アントニオ　ビアライゴサLA市長を始めLA訪問團の主要行事を見ると △明日(10.18) 午前9市 APECナル公園で李グォンサン 釜山市 行政副市長やLA市長等の訪問團全員と關係者が參席して, 「釜山-LA姉妹結緣 40周年」を記念する海松1株を植樹する。 それにこの日の(10.18)午前10時30分アントニオ　ビアライゴサLA市長等 主要人士が釜山市庁を訪問して許南植釜山廣域市長を禮訪する。此の席で40年間の友情を分かち合った両都市間の相互協力及び交流活性化のため積極努力するなど友好?進方案を論議する。 △続いて, この日(10.18) 午前10時50分 市廳の12階 国際會議室で許南植 釜山市長を始めアントニオ　ビアライゴサLA市長等の關係者が參席して, 許南植 釜山市長とアントニオ　ビアライゴサLA市長が「釜山-LA 姉妹結緣 40周年記念及び經濟協力 MOU」に直接署名する諒解覺書締結式を挙げる。 この日(10.18) MOU(諒解覺書) 締結は釜山市とLA市間の經濟協力の發展展望が゜明るく, 相互補完的經濟構造に基づいた經濟協力が両都市に並々ならぬ相互利益を齎すという意見の一致を見て, 「釜山-LA姉妹結緣40周年」に際して更なる活潑な交流?大に向けて相互交流と理解を促進するために成されるものである。 市の關係者は「アントニオ　ビアライゴサLA市長一行が釜山を訪問したことで<釜山-LA 姉妹結緣 40周年>がより大きい意味をもつことになり、過ぎし40年間の友情を足掛かりに一層篤い友誼を約束し、交流協力に積極努力する計画である」と明らかにした。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯