Busan is good

「ナル公園」が姉妹都市の象徵ゾーンに變貌

内容

昨年アジア･太平洋經濟協力體(APEC)首脳會議釜山開催を記念して海雲臺區水營江辺に造成した「APECナル公園」が釜山市と姉妹結緣した海外都市を象徵する区域に變貌することになる。 釜山市は16日、ニュージーランド　オークランド市との姉妹結縁10周年を記念してナル公園內の200餘坪を「オークランド廣場」に指定し、標識碑を立て、デック　ハーバード(Dick Hubbard)オークランド市長等が參席して除幕式を行った。 釜山市は向後、オークランド市に要請して、ここにオークランドを象徵する記念物等を設置する計画である。 釜山市は米国 ロスアンゼルス市とも來年姉妹結緣40周年を控えて来る18日、両都市が相互象徵物を設置するなど友好協力を强化する內容の諒解覺書(MOU)を締結する豫定である。 従って釜山市はロスアンゼルス市長の釜山訪問に合わせてナル公園內に300坪程の「LA廣場」敷地を選定して來年に姉妹結緣40周年記念行事に公式指定することにした。 釜山市もLA市がLA市內のグリピース公園に釜山廣場を指定してくれればそこに釜山を象徵する造型物を建立する計画である。 昨年11月にはベトナムホチミン市との姉妹結緣10周年を記念してナル公園に「ホチミン廣場」が指定された。 釜山市はこれからナル公園全體を海外姉妹結緣都市の象徵公園に造成することにして適切な時期に残余の都市の廣場を指定して都市別象徵物を設置する方針であると明らかにした。 市關係者は「ナル公園が姉妹都市公園に變貌すると世界都市を指向する釜山の国際的位相をアピールして、ひと味違う觀光地としての役割も担うものと期待される。」と語った。 APECナル公園は昨年10月のAPEC首脳會議開催を記念して釜山市が水營江辺 3萬餘坪に150億ウォンを投入して造成した水辺公園である。 釜山市はこれと共に海外姉妹都市との友好協力を?進する次元で、新しく開設する道路に姉妹都市の名称を付与する方案も積極檢討していると、付け加えた。 * 問合わせ : 国際協力課 (888-3541) Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯