Busan is good

-

内容

大きくて強い釜山, 世界人と共にする ? 第７回　釜山国際花火祝祭 (10.21~29) 開催!

提供部署 : 文化芸術課 電話番号 : 051-888-3472

* 10月 21日(金)~29日(土), 9日間 広安里海水浴場にて世界最高で最大の第７回　釜山国際花火祝祭が来る10月21日から29日までの9日間、 広安里海水浴場にて16万余発の花火を揚げて「2011 偉大な飛翔! 釜山」を主題にする世界最高で最大の花火祝祭を開催する。

今年の釜山国際花火祝祭は祝祭期間延長の滞留型文化観光祝祭に転向して外国人が愉しめる多様なプログラムに構成し、市民安全対策及び早期入場観覧客のために式前行事を補強し, 9日間　総300万名の観光客が広安里の渚を訪れるものと予想される。

この度, 釜山国際花火祝祭は初日である21日(金) 「愛を分け合うファッション大祝祭(SBS主催)」を皮切りに, 28日(金) 「韓流コンサート公演(SBS主催)」, 22日(土)には釜山国際花火祝祭の特別イベントである「海外花火競演大会」が催され、米国, ポーランド, 日本, 中国などの海外有数の大陸別花火業界 4チームが参加して多様で特色ある花火ショーを演出する。

29日(土)には花火祝祭のハイライトである「最先端マルチ花火ショー」が50分間演出され、国内最長の1? ナイヤガラ演出, 国内最大の25インチ(63.5?) 打ち上げ花火演出, グランド　フィナーレ(Grand Finale)演出, 5m大の大型火鳥を始め7羽の希望火鳥等多様なキャラクター花火で去年より加一層の華やかさと感動的な花火ショーを披露する計画である。

それに22日と29日の花火行事日には早期入場客の為に背高ピエロなどの街角公演と市民応援戦, アカペラ?電磁弦楽等が演奏され, 行事終了後には観覧客が楽しい感動を抱いて安全に帰家出来るように感興に溢れる音楽放送と中央舞台の祝賀公演で観覧客に見ものを提供する計画である。

この他にも22?27日間の文化イベント期間中に外国人観光客及び一般市民に見もの、愉しみ物を提供するため昼間にはノルティギ(跳ね板飛び), ぶらんこ乗り, ジェギチァギ(羽根蹴り)等の体験民俗公演が、夜間には野外オペラ(トゥランドット), 国楽, 管楽, ヒップホップ公演など秋の饗宴を多彩に催す計画である。

一方, 中央舞台の招請観覧席は昨年行事後マスコミや市民から違和感造成と市民苦情荷重のために廃止してはとの要請があり、今年は招請席を廃止してその場所は市民に開放する計画で、海外団体観光客に対しては昨年には募客条件(座席提供)を勘案した市政信頼次元に鑑み観覧席を提供する計画である。

※ 今年の釜山国際花火祝祭が昨年度と相違する点
< 花火演出面で >

1. 海外花火ショーを昨年は招請ショー(3ヵ国)から4ヵ国が参加する競演大会
に催して高水準の花火演出が予想 (賞金 1千万ウォン)

2. 今年の釜山マルチ花火ショーは特徴は
今年の演出テーマを「2011 偉大なる飛翔, 釜山」に設定して釜山の新たなる跳躍を「鳥の成長過程」に擬えて表現(6幕に構成)し、今年は7羽 (2010年 3羽)の火鳥(Led Fire Bird)が編隊を成して飛行し、その中の大型(5m大) 火鳥１羽が他の火鳥を指揮してより高く飛翔し演出効果を極大化する。

< 演出Point >
イ. 国内最長の1km ナイヤガラ演出
ロ. 国内最大の25インチ (63.5m) 打上げ?花 演出

* 開花直径 400m, 開花高さ 500m
?.グランド　フィナーレ(Grand Finaie) 3回演出

初盤(1幕), 中盤(3幕), 最終フィナーレ
?.　大型花火類 (10?16インチ) 数量増加及び広安大橋演出強化
?. キャラクター花火, 水上花火など新製品の花火類多様化など

< 行事推進側面から >

1. 祝祭期間延長(3日→9日)の滞留型文化観光祝祭に転向して外国人が愉しめる多様な文化プログラム補強

2. 市民安全対策の次元で観覧客分散入場のために観覧客進入総数(50万基準)が超えた場合、出入口の統制を主出入口から左右順次的に実施(総数制),
又は、行事終了後　海辺路?歩道側観覧客が先に帰家し、10? 20分後に砂浜の観覧客が帰家するように誘導する順次的帰家制 (警察人員及び海水浴場勤務公務員投入)

3. 行事場周辺主要地点(7ヵ所)にCCTVを設置して観覧客の移動状況をリアルタイムに点検し、非常事態に対する迅速な対応システム補強。

4. 今年は水営橋から白山麓道及び水辺公園路区間の進入車両
統制区間を拡大して海雲台及び水営区地域への帰家通路確保

5. 応急･救急患者の後送の為に非常通路確保 (警察人員投入)

* 4区間 (幅 1.5m) : 海辺歩道 (三益ビーチ ?民楽刺身センター 1.4?),
海浜歩道 ?広南路間 (150m) 3　区間

6. 中央舞台の招請観覧席廃止

<Ｓｉｌｖｅｒ日本語通飜譯奉仕會　翻譯>