Busan is good

「IT EXPO 釜山」で「Life with U!」に浸って..

内容

世界最初のユービクォータス都市を指向する科學文化都市, 釜山でIT祝祭の眞髓を披露する。 「2005APEC首脳會議」成功開催都市･釜山, 国際的ユービクォータス 都市･釜山の位相を强化し, 地域IT企業製品展示會を介した製品広報及びマーケティングと投資?進の機會を提供するための「2006 IT EXPO BUSAN」が明日(9.13) 開幕式を挙げて, 16日まで4日間 BEXCO展示場でIT祝祭を開催する。 釜山廣域市と情報通信部が共同主催し, (財)釜山情報産業振興院, BEXCO, 電子新聞が共同主管する「2006 IT EXPO BUSAN」は「Life with U!」をスローガンに, 自然に生活の中に潜り込むユービクォータス環境が核心テーマで, 地域有望企業及び域外·海外企業等の191社 504ブース(4,008坪)規模に展示する。 特に, 今年は行事規模を昨年の約2倍程度に擴大して国際行事としての面貌を備え, SONY·HP·MS等の多国籍企業が參加して大型ブースを運營し, 「U-Port」館を介した地域特性化分野を强調した。また、地域企業の分野別共同館構成による規模擴大を圖って地域經濟活性化は勿論, IT ビジネス都市釜山のイメージを向上するため多大な努力を注ぎ,「釜山市 ポストAPEC プロジェクト」と「産業資源部 国際有望展示會」に選定されてその意義はより深くなった。 この度の展示會は△ユービクォータス △移動通信/DMB △海外/多国籍企業 △デジタル家電 △支援機關及び大學區域などに分けて開催する。 それに, 行事期間中には多彩な附帶行事とイベントが催され△市長盃ゲーム大會(9.13-16) △国內·海外バイヤー商談會(9.14-15) △マルチメディア學術ワークショップ(9.14) △釜山IT/CT産業活性化政策 討論會(9.15) △育情報化 セミナ(9.15) △デジタルコンテンツ及びキャラクター公募展(9.13-16) △白ジヨン지ミニコンサート(9.16)など觀覽客のための多樣な見物ものが準備されている。 一方, 明日(9.13) 開幕式は海軍樂隊及びB-BOYS野外公演などの式前行事で祝祭雰圍氣を盛り上げ, 午前11時 BEXCO 2·3展示館で許南植 釜山廣域市長を始め盧ジュンヒョン情報通信部長官, 李ユジョン釜·蔚中企廳長, シンジョンテク 釜山商工會議所會長, ユジェソン　マイクロソフトコリア代表取締役等の主要人士と地域 ITベンチャー企業代表者ら100餘名が參席して, テープカッティングの後に現況報告が行われ, 展示場を巡回して展示企業關係者を激勵する。 「IT EXPO BUSAN」は釜山市が地域IT企業の新製品広報及びマーケティング支援のため1998年から地方自治體では初めて每年開催してきた「釜山ベンチャープラザ」を昨年から(2005年) IT專門展示會に擴大推進して成されたもので, IT中心都市釜山とU-City釜山を對內外に広報している国際的なIT総合展示會であり, 先進技術の紹介で国內企業の開發競爭力を昂揚し, 出品企業相互間の情報交換による技術開發向上は勿論, 先端IT製品展示及び情報交流を介して地域IT産業の再跳躍基盤育成に極めて多大な寄與をしている。 市關係者はこの行事が昨年「2005APEC頂首脳會議」の成功的開催による釜山の高まった都市ブランドと「U-city 釜山」のIT都市イメージを確固にし, 釜山地域IT産業の底辺擴大及び關連企業のマーケティングと投資進機會の提供によって地域經濟の活性化を圖る上で絶大な寄與をするものと期待している。 (http://itexpo.or.kr/index.htm) Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯