Busan is good

9月 釜山で大型国際文化行事が豪華に開催される秋を満喫して...

内容

秋が近づく9月の釜山は国際文化行事及び藝術展示會で大勢の觀光客が釜山を訪れるものと展望される。 国際觀光都市であり科學文化都市でもある釜山は9月1ヶ月間多樣な国際行事を開催し, 「2006釜山国際觀光展」, 「2006釜山ビエンナーレ」,「2006ITエキスポ釜山」, 「釜山藝術祭2006」等の釜山を代表する国際文化藝術祝祭が続々踵を接して都市ブランド昂揚は勿論, 大勢の觀覽客が訪れるものと豫想される。 主要行事の內容を見ると △ 「2006釜山国際觀光展(BITF 2006)」 : 9.14〜17, BEXCO 国際觀光都市としての釜山のイメージ昂揚と世界觀光資源の紹介, 觀光情報交換, 觀光マーケティング廣場に, 30ヵ国 180企業 380ブースを運營し, 国內外觀光産業及び有名觀光地を一個所で観覧出来る觀光展である。 今度の觀光展では展示館を異国的雰圍氣に造成して觀覽客の興味, 好奇心を刺戟し, 特色ある核心主題を選定するなど釜山国際觀光展ならではの特異な見ものと參加行事を披露する。海外館·国內館·旅行商品館·世界風物館·TPO特別館·觀光事業館·觀光育館等の展示館, 国內外傳統 體驗館等の附帶行事とビジネスラウンジ, メーンステージなどに設える。 特に, 附帶行事に展示參加国家の民俗舞踊を時間別に公演し, 国內外 の有名觀光地のポートゾーン, 韓国傳統工藝及び傳統染色, 日本傳統の足浴等、国內外の傳統文化體驗等を多彩に繰り広げられ、觀覽客に有名觀光地を直接訪問したのと同じ様な經驗が出来るものと期待される。 △ 「2006 IT EXPO BUSAN」 : 9.13〜16, BEXCO 「Life with U!」をスローガンに, 自然に生活の中に染込んでいくユービクォータス環境が核心テーマで, 「釜山市ポストAPECプロジェクト」と「産業資源部の「国際有望展示會」に選定されるなど国內IT專門展示會である。 展示會は地域有望企業 80社と域外·海外企業 220社が參與し, IT製品 220ブースと有關機關(大學) 80ブースに構成され, 展示館は△ユービクォータス △移動通信/DMB △海外/多国籍企業 △デジタル家電 △支援機關及び大學區域等に分けて開かれる。 又,行事期間中には多彩な附帶行事とイベントが繰り広げられ △市長盃ゲーム大會(9.13-16) △国內·海外バイヤー商談會(9.14-15) △マルチメディア學術ワークショップ(9.14) △釜山IT/CT産業活性化政策討論会(9.15) △?育情報化セミナ(9.15) △デジタルコンテンツ及びキャラクター公募展(9.13-16)など觀覽客のために多樣な見ものが提供される。 △「2006 釜山ビエンナーレ」 : 9.16〜11.25, 釜山市立美術館·海雲臺海水浴場等の釜山の代表的文化藝術行事であり、4大ビエンナーレの一つである「2006釜山ビエンナーレ」は「何処ででも」を主題に釜山廣域市立美術館, 海雲臺海水浴場, 水營ヨット競技場, 溫泉川, 釜山ビエンナーレ　パビリオン等、五つのオフライン展示場とCJケーブルネット, インターネット　ミニFM等のオンライン展示場で開かれ, 總39ヵ国 234名(チーム)の作家が參與して「現代美術展」と「海の美術祭」を通して現代美術の眞髓を見せてくれる。 現代美術展は「二つの都市の語り合い : 釜山-ソウル/ソウル-釜山(A Tale of Two Cities: Busan-Seoul/Seoul-Busan)」を主題に5個の「カフェ(CAFE)」に展示を構成して、總38国 134点の作品を披露する。 釜山廣域市立美術館で催される「カフェ 1」は8点の大型プロジェクト作品を中心に總56点の作品が展示される。 「アート　イン　ライフ(Art in Life, 生活の中の現代美術)」を實現する「海の美術祭」はパブリック　ファニチャー(Public Furniture)とリビイングファニチャー(Living Furniture)で展示を構成しており, 總14ヵ国 100名(チーム)の作家が參與するなど現代美術の祝祭大公演場に案內する。 △‘釜山藝術祭2006’ : 9.15〜9.25, 文化會館·市民會館·市廳 展示室 等 釜山の藝術文化を先導している藝總及び會員團體から演劇·音樂·舞踊 等の多樣なジャンルで市民と共にする一大藝術祝祭を催す。 歌曲とアリアの夜(9.15, 文化會館), 演劇公演 「PLAY5」(9.15-16, 文化會館), 寫眞會員展(9.15-16, 市民會館), 2006国樂大饗宴(9.16, 市民會館), シルバー歌謠祭(9.17, 市民會館), 釜山美術祭(9.17-24, 市廳展示室·文化會館), 舞踊藝術祭(9.18, 文化會館), 學術發表會(9.18, 文化會館), 演劇公演「山彦」(9.21-23, 文化會館), 建築都市寫眞展(9.21-25, 市民會館), 釜山映像祭(9.24, 市民會館), 全国白日場(9.24, 釜山學生?育文化會館), 藝術市場(9.15-17, 市民會館)が開催される。 * 問合わせ : 觀光振興課 888-3504 　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯