Busan is good

市場開拓團, 「欧州に·中東に」セールス展開

内容

釜山地域の中小企業が主力商品を掲げて欧州と中東でセールスを展開する。 釜山市は地域中小企業らが海外市場開拓のため獨逸デュッセルドルフで開催される「2006韓国企業招請欧州輸出博覽會(9.9〜9.11)」とドバイ及びテヘランなどの中東地域市場開拓(9.9〜9.17)に出発することを明らかにした。 「2006韓国企業招請 欧州輸出博覽會」は欧州韓人經濟人團體總連合會(25ヵ国 連合團體)で韓国の輸出競爭力を持つ優秀な中小企業製品の欧州市場への輸出擴大と新規バイヤー發掘のため韓国企業30餘社を招請して9月9日から11日まで獨逸デュッセルドルフで韓国企業韓人バイヤー,欧州バイヤーと貿易及び輸出商談會を開催する有意義な博覽會で, 欧州韓人經濟人團體 總連合會會員及び欧州の現地バイヤー, トルコバイヤーなど15ヵ国 500餘名のバイヤーが參加する豫定である。 今年「韓国企業招請 欧州輸出博覽會」には健康·家庭用品, 食飮料, 生活用品等の総合品目が展され, ソーラーコリア(溫熱器·熏蒸器), ジェイコレックション(發熱 チョッキ), オンヌリ産業(ダイエット　シューズ), エイプル(齒藥·齒ブラシ), BMC(皮膚改善化粧品), (株)美人約束(天然化粧品), (株)スキンヘルス　コスメティック(韓方 基礎化粧品), (株)エイテック(アルミニューム), ニア-(浴室·廚房用品), KJI工業(株)等の10地域企業が參加して欧州市場開拓に出かけ, 行事を主催する欧州韓人經濟人團體總連合會が第5次 世界韓商大會(10.31〜11.2)に參加する豫定なので博覽會 參加釜山地域の企業の欧州市場マーケティングに加一層の期待が持たれる。 又,最近建設好況による各種建設關連産業のバイヤーが多く集う中東地域最大の關門であるドバイ(UAE)とテヘラン(イラン),イスタンブール(トルコ)で履物原･副資材の販路開拓及びバイヤー發掘のため釜山地域10中小企業が9月9日(土)に市場開拓團がドバイに出發し、来る15日(金)まで商品セールスに活躍, 17日(日)再び釜山に戻って来る豫定である。 今度の「中東地域市場開拓團」は履物原·副資材關連企業を中心に, (株)東風貿易(エア─バック), 日進RDS(工業用 裁斷刃物), 韓国油化(ゴム製品), (株)ジァイロ(インラインスケート部品), (株)オブティーム(親環境 ホットメルト接着フィルム), (株)現代植毛(人造皮革), ファインゴム(株)(ゴムシート), 韓信コリア(履物), BUSMコリア(履物製造機械類), (株)誠信新素材(發泡素材等)等の釜山地域10企業が參加して實質的な輸出商談など中東マーケティング活動を展開する。 一方, 市と釜山中小企業総合支援センターは「2006韓国企業招請 欧州輸出博覽會」に參加する釜山所在の企業に対し參加費(企業當2,000ユーロー)全額と展示品運送費(100萬ウォン限度), 宿泊等を積極支援し, 博覽會期間「第5次世界韓商大會」及び「企業しやすい釜山」を積極広報する豫定である。 それに釜山市とKOTRA釜山貿易館は「中東地域市場開拓團」派遣のため、その間派遣對象地域に對する市場調査とバイヤー事前接觸を通して派遣企業に對する広報活動を展開した。 參加企業に對しては航空運賃及び現地車両、貿易商談場や商談通譯等で市場開拓團のマーケティング活動の諸般事項を支援し, 關連品目の取引先發掘と商談周旋にも積極支援する計画である。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯