Busan is good

[ハロー! 新港灣] 世界を胸に

内容

「1年前地圖を頼りにここを訪ねれば迷子になるだろう。」と大陸の關門新港灣の入り口に立つアーチ形看板にはこの様に書いてある。そうだ。100年前日帝が大陸侵略の足場にするため釜山港を造ったとすれば,　釜山·鎭海新港灣は今将に私たちの自力で大陸に向けた前進基地を築き上げる事になる。 毎日3千名の労働者が流す塩まみれの汗には力と自負心が染み込んでいる。想像して見よ、コンテナ船接岸施設である埠頭岸壁を積み上げたコンクリートブロック一つの大きさが長さ34.4m,幅16m,高さ20mで重量が無慮5千200tと言い、 6個月後には北港の3船席から稼動すると言う。実に胸ときめく大事業である。太平洋と大陸の心臟が即ち此処であり、この大地であることを宣布するのだ。 しかし、一方開發の速度と破壞力に恐怖の戦慄が走る。海拔187mのヨクマン山が海面と同じ高さに削られ、数多い島々が跡形もなく消え、內陸の山々も傷だらけになってしまった。閑静な漁村に蠢く貪慾に駆られた人間群像に赤潮警報を発すべきか。 桜狩に赴く道筋にある釜山·鎭海新港灣。 開·發と消·滅が交差するこの場所を花見する前に良く視つめよ。釜山·鎭海新港灣 建設現場,　龍院船着場,　加?島 ヨンデ峰,　鎭海海洋公園,　安骨浦口,　金ダルジン詩人の生家,　熊川邑城,　ファンポドッデ(黃布帆柱)歌謡碑,　海岸觀光道路,　シル峰…. 「花」が涙に霞むめばその美しさに発する嘆声は噎ぶ声に代るだろう。 文=李サンミン記者 Silver日本語通 飜譯奉仕會 飜譯