Busan is good

-

内容

 釜山市, 全国互換用 交通カード「ケシビ」普及 ? 青少年用交通カード有効期間 整備事業と並行推進

 

提供部署 : 大衆交通課 電話番号 : 888-3404

 

* 国家標準規格を適用した全国互換用 マイビケシビ, ハナロケシビ交通カードの製作普及

* 青少年用 ケシビ交通カード普及による青少年用交通カード有効期間一斉整備

- ケシビ青少年カードはケシビカード(www.cashbee.co.kr) ホームページに登録後使用 -

既存マイビ, ハナロ青少年カードは釜山銀行, (株)マイビ, 釜山ハナロカード(株), 便宜店等を訪問して有効期間登録後使用

(※便宜店 : セブンイレブン, ファミリーマート, GS25, ミニストップなど)

 

釜山市は来る4月から国家標準規格 (Type-A型, ISO 14443規格)を搭載した一般用, 青少年用, 子供用等 3種のケシビ(マイビ, ハナロ) 交通カードを製作普及すると明らかにした。

 

この度のケシビ交通カードの普及は地域ごとに違う交通カードの使用に依る不便を解消する為のもので国土海洋部で推進中の1枚の交通カードで全国で使用する為の交通カードシステム 国家標準規格 改善事業の「交通カード全国互換事業」の為の事前普及事業である。向後全国の交通カードシステムが国家標準に改善されれば全国的に使用が可能な交通カードになる。

 

その間、釜山市は国家標準規格を適用したケシビ交通カード普及の為に去る2010年から交通カードシステムを国家標準に改善する作業を進行して来た。 昨年11月交通カード支払い端末機 7,831台と(株)マイビ, 釜山ハナロカード(株)の収集･清算システム 2箇所を国家標準に改善を完了し、よってこの度の国家標準規格の全国互換用ケシビ交通カードを普及する事になった。

 

今度普及されるケシビ交通カード (Type-A型 国家標準, 4kb)は既存交通カード (Mifare型, 非標準, 1kb)に比して記憶容量を拡大し交通カード全国互換の実効性を確保し、保安性を強化しただけでなく, 大衆交通利用活性化の為に各種政策遂行等の活用範囲が極めて広く 、市民への便宜性も大きく向上する物と期待される。一方、全国の交通カードシステムが国家標準に全部変わるまでは使用地域、使用対象, 充填方法等は既存マイビ交通カードと同一である。それに、釜山市は今度のケシビ交通カード普及と共に満13才から満18才まで使用可能な青少年用交通カードの有効期間整備も同時に推進すると明らかにした。

 

今迄 マイビ及びハナロ青少年交通カードは製作時 4年の有効期間を入力し普及して来たが, 一部の青少年カードが有効期間が満了して自動的に一般用にと転換されので青少年が一般料金を支払うなど、大衆交通料金支払いによる請願と不便を解消するためである。

 

よって、この度発給されるケシビ青少年カードは購入後ケシビカードホームページ (www.cashbee.co.kr)にカード番号と生年月日の入力後に使用すれば良い。

 

既存使用中のマイビやハナロ青少年交通カードは該当交通カード社, 釜山銀行, 便宜店 (セブンイレブン, ファミリーマート, GS25, ミニストップ) などを訪問して現在の生年月日に適合する有効期間を調整後に使用すれば良い。以後青少年期間が過ぎれば自動的に一般用に転換される。

 

釜山市の関係者は「新しく普及されるケシビ青少年交通カードを登録せず使用すると充填後10日以後には一般料金が賦課されるから、使用者の格別な注意が必要である。」と明らかにし、「その間、使用して来たマイビ及びハナロ青少年交通カードに対しては該当交通カード社, 釜山銀行又は便宜店等で生年月日を入力後に使用すれば一般料金で引き出される被害を予防することが出来るので, 青少年交通カード有効期間整備に市民の積極的な参与をお願い致します。」と伝えている。

 <Silver 日本語通翻訳奉仕会　翻訳>