Busan is good

「外国人と肩抱き合って仲好し会」を開催

内容

ベクスコ野外廣場で世界の傳統文化展示及び公演, 文化體驗と世界はぶ茶試飮會等の多樣なイベントを催し、 釜山居住の外国人及び市民誰でも參加可能の集いが幕上げする。 「釜山で世界文化に触れて見よう!」 釜山に住む世界人の文化祝祭 「2006外国人と肩抱き合って仲好し会(Global Gathering 2006)」が来る10月21日(土)と22日(日)の両日午前 10時から午後5時までベクスコ野外廣場でイベントを催す。 釜山国際交流財團が主催するこの行事は釜山居住の外国人と市民が肩を抱き合い互いに和み、他文化に對する理解と交流進することによって国際都市-釜山のイメージを昂揚するために、韓国と中国, 日本, トルコ, グァテマラ, ルーマニア等の23国家及び團體が參加して展示の場, 文化の場, 體驗の場, 分かち合う場等の4テーマ別に和み合う場を設ける。 展示の場は23国家及び團體から總30個所の広報ブースを運營して国家別 広報物と記念品を展示し, 外国の傳統民俗衣裳を着て記念寫眞も撮れて愉しい追憶をも作れる。外国人と共に語り合うことも出来る出会いの場である。 文化の場は世界各国の傳統と現代文化に接する事ができる場で, 四物ノリ(４打楽器の囃子)·ダンススポーツ·伎天舞試演·亂打公演·傳統混合公演等の韓国傳統芸能公演とロシアのパントマイム·ロシア民俗音樂·米国 MOJOバンド·ネパールバンド·中国 ウシュウ示範·トルコ及び臺灣の傳統公演等の外国傳統文化を公演するなど多樣な見ものを提供する。 體驗の場は一般市民を對象に特別體驗と凧挙げ, 「こっちを見たり,あっちを見たり」等、大きく三つに分けて進行する。 △特別體驗の場では「韓国の昔々その昔」コーナーで民俗品展示及び藁工藝試演と民俗生活(碾き臼,杵臼,臼,背負子等), 民俗遊び(ユッノリ〈双六擬き〉, ノルティギ〈板跳び〉, 投壺) 等を楽しめ, 日本, ネパール, ロシア等外国の傳統遊びものをも體驗出来る。 △「凧揚げ」の場では世界の凧が披露され, 各自の所望を書いた「所望凧」を作って自ら空に揚げる機會も提供される。 △「こっち見て、あっち見て」コーナーでは中国, ロシア, 印度, ポーランド, グァテマラ等10国家の傳統飮食を味わうことが出来, 各国固有の飮食文化も体験出来る。 「分かち合う場」では世界各国のはぶ茶13種類を披露し, 直接茶を嗜める試飮の機會もあり販賣もする。 茶販賣の收益は外国人労働者支援事業に当てる計画である。 釜山国際交流財團の關係者は「世界都市を指向する釜山で內外国人が集い和んで互いの存在と文化を理解し、肩を抱き合えるように設けた行事である。」と語り, 特に青少年にも喜ばれる行事であるだけに家族連れ市民の訪問を期待している。 * 問合わせ 国際協力課 051-888-6656 (http://www.bfia.or.kr) Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯