Busan is good

10月の釜山祝祭を楽しんで....

内容

10月の釜山祝祭を楽しんで.... ■東萊邑城歷史祝祭(11~15日) 東萊邑城の北門廣場等で「東萊邑城歷史祝祭」が繰り広げられる。 1592年の壬辰倭亂(文祿･慶長の役) 當時東萊城を守るため決死抗戰した東萊邑城民の緊迫した戰鬪狀況が再現され,昔東萊邑城民の生活相を直接體驗出来る東萊の市も開かれる。東萊の市では濁酒やグッバ, 特産物の東萊バジョンを食べたり、綱渡り公演, 藁工藝, 天然染色, 農器具, 傳統凧體驗等が出来る。 祝祭期間に東萊區一帶の飮食店 48店と溫泉風呂湯 9個所, 宿泊業所 9個所, 東萊市場內の350店舗等では5~25%程度の割引販売もしている。 ※問合わせ: 東萊區廳(550-4082~3) ■チャイナータウン祝祭(13~15日) 上海通りと釜山驛廣場で催されるチャイナータウン祝祭は韓国と中国の傳統文化と食べ物を體驗出来る多樣な行事が一杯である。初日は釜山驛の特設舞臺では地神踏みと中国技藝團のサーカス公演, ヒャンバル舞い, 爆竹遊び, 歌手宋大寛のミニコンサートなどが開かれ, 二日目には上海通りなどで中国飮食展示および試食會と中国語の歌謡室, 中国文化クイズ大會, 韓·中傳統婚禮再現, 中国傳統衣裳ロードファッションショー等が催される。 三日目には市民歌謠祭と歌手玄哲のミニコンサートが開かれる。祝祭期間上海通りは飮食店と宿泊業所は10~20% 割引行事を行う。 ※問合わせ: 東區廳(440-4066) ■五六島 祝祭(13~14日) 南區UN平和公園で開かれる五六島祝祭は釜山港の代表的海岸絶景の五六島を舞臺にした祝祭である。 祝祭 初日は五六島船着場で祝祭成功 祈願祭と祝賀公演および洞別のど自慢, 囃子物と公演等があり、二日目には野外寫生大會と障害者體育大會, 少年ヒップホップ公開などが開かれる。この日の午後2時からは二妓臺循環道路に沿って4?の區民歩行大會が行われ、家族連れで秋の情趣を滿喫出来る。附帶行事に傳統芸能體驗と陶磁器工藝體驗, 傳統茶会, 五六島詩畵展, 南區變遷寫眞展等が催される。 ※問合わせ: 南區廳(607-4072) ■絶影祝祭(14~22日) 影島の絶影祝祭は太宗臺遊園地, 東三洞下里貝塚廣場, 75廣場等で開かれる。 公演と體驗,展示等の多樣なテーマで構成された祝祭は14日 ハムジ谷間文化祝祭を始めに, 秋の夕陽と共に美しい旋律を鑑賞出来る影島區廳少年オーケストラ演奏會(20日), 夕陽のオカリナ演奏會(21日), 共にする歌謠コンサート(22日)等が催される。太宗臺では生活の中の染色體驗, 花汁押し、所願成就を祈る風車作りなどの體驗行事や區民の歩行大會, 書藝·野外作詩大会·寫生大會等が開かれ、祝祭期間下里刺身村では料金の20%割引があり、太宗臺の遊覽船料金も21~22日は6千ウォンを4千ウォンに割引利用出来る。※問合わせ: 影島區廳(419-4064) ■九渓谷文化藝術祭(14日) 九野營場では林の中の秋の音樂會と秋草花展示會など秋の情趣に溢れる九渓谷文化藝術祭が催される。 跆拳道示範公演と市民･初·中·高等生徒の1千余名が参加する野外作詩大会, 寫生大會, 童話お話公演などの文藝公演, ジェギチァギ(蹴鞠擬き), 飴棒折り, 餅搗き等の傳統文化體驗と民俗傳統の河回仮面作り體驗等の多樣な市民體驗の場が開かれ、午後5時からは音樂會が公演され, 個人所藏の骨董品と古美術品等を現場で鑑定する「骨董品鑑定コーナー」も行われる。 ※問合わせ: 西區廳(240-4062) ■40階段文化祝祭(25日) 東光洞40階段前の特設舞臺では韓国戰爭當時における避難民の哀歡と愁を肌で感じられる40階段文化祝祭が催される。「握り飯」「ブウブウお粥」などを味見できる傳統飮食無料試食會, 興に浮かれる四物(鳴り物囃し)公演など多彩なプログラムと一緒にこの日の午後には1950~60年代に流行した数々の演歌やミュージックとまみえられるKNN「ショー流浪劇團」放送錄畵もある。 ※問合わせ: 中區廳(600-4071) ■洛東民俗藝術祭(28日) 川初等學校の運動場及び體育館では洛東民俗藝術祭と北區區民體育大會が同時に開催される。厄払い, 龜浦大里地神踏み, 大里川堤防積み, 民謠競唱大會等の民俗藝術行事と生活陶磁器, 天然染色, 餅搗きなどの現場體驗と家訓揮毫等の多彩なイベントが繰り広げられる。 體育大會ではジェギチァギ(蹴鞠擬き), ユッノリ(双六擬き), 綱引き, 車いすでリレー競争, 手玉入れなど6種目を争って遊ぶ。 　　　　※問合わせ: 北區廳(309-4062) Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯