Busan is good

釜山市, 「世界韓商大會」準備狀況 報告會

内容

釜山市, 「世界韓商大會」準備狀況 報告會 「2005APEC首脳會議」を成功的に開催した釜山で歷代最大規模に、来る31日(火)から釜山ベクスコにて開催する「第5次世界韓商大會」の行事準備と參加協助のため関連機關の準備狀況報告會が今日(10.9)午後2時釜山市廳の12階国際小會議室で開かれる。 「世界韓商大會」は世界の170餘国に散在する2千500餘名の同胞企業人をネットワークで連結する国際ビジネスの場に, 韓民族經濟人のグローバルネットワーク構築のために去る2002年から每年開催しており, 今年で五回目の行事である「第5次世界韓商大會」が来る10月31日から11月2日までの3日間 釜山のBEXCOで開催される。 今大會の海外參加者は世界海外韓人貿易協會、米洲韓人商工人総連合會, 在日韓国商工會議所等の旣存參加團體と共に食品･飮食ビジネス特化展に合わせて米洲韓美食品商総連合會, カナダ韓人實業人総連合會, 在日韓国食品連合會等の各国食品関連經濟人團體が參加する。 国內からもデサン, 東原F&B, クラウン製菓, ゼネセス, 外換銀行等の大企業を含む慶尙南道廳, ヨンヤン郡廳等の地自體と食品･飮食，IT, 建設, 纖維, 不動産, 美容等の小規模業體も參加して海外進出と販路を開拓する豫定である。 この日(10.9) 準備狀況報告會は李ヨンファル市經濟振興室長を始め市議會, 商工會議所, 関連機關及び部署長等30餘名が參席して △第5次世界韓商大會の準備狀況報告 △機關·部署別推進內容の說明 及び協議事項等を論議し, 行事を20餘日後に控え蹉跌の無い行事進行のため行事準備に拍車を掛けている。 報告會では関連機關等と有機的な協調體制を構築して成功開催の基盤を整え, 全般的な大會運營と釜山市広報館及び総合案內デスク運營, 釜山シティツアー, 文化公演, リディンCEO招請、大學生特講等の釜山市支援行事等に対する準備事項を緻密にチェックし, 食品･飮食ビジネス特化展と企業展示, マンツウマン ビジネスミーティング等のビジネスプログラムに對して重點的に論議する豫定である。 特に, 釜山市はCEOフォーラムと企業展示會, 投資說明會, 就業博覽會等の多樣なプログラムを通して地域企業と韓商間の貿易投資を促進し,同胞企業を介した海外就業博覽會を推進する事によって地域經濟を活性化する契機になるものと期待しており、中でも企業展示會とマンツゥマンビジネスミーティング等に力點を置いて準備している。 それに, 開·閉幕式が催されるベクスコ及びパラダイスホテル等の主要行事場周辺の交通對策及び駐車場確保, 総合展示行事場及び空港等における参加者歓迎の準備支援對策等を図り、成功的な大會開催になるよう積極支援する方針である。 その他に, 行事場周辺に醫療班編成及び消防車兩·119救急車兩の待機等、有事時に對備する一方, 広報塔·陸橋横断幕等の広報物設置のための該當自治區·郡に協助を要請するなど汎市民參與雰圍氣と共に造成して行く計画である。 市關係者は「この度の韓商大會の成功開催のため徹底した準備と共に韓国の産業が集積した東南廣域經濟圈の中心都市である釜山の釜山·鎭海經濟自由區域開發, 東釜山觀光團地開發, 釜山新港建設等の企業しやすい投資與件を広く広報し，「企業しやすい都市-釜山」が最高の外資 投資地としての名聲を引き継ぎ地域經濟を活性化する契機に造成する」と語った。 　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯