Busan is good

海外市場のマーケティング支援事業の本格推進

内容

釜山市は4月中に造船, 履物 , ITベンチャー等の3分野に對する市場開拓團と日本造船国際展示會に釜山の輸出有望企業39社が參加する等、 地域中小企業の海外販路開拓と貿易對應力强化のための海外マーケティング支援事業を本格推進すると明らかにした。 先ず海外市場開拓團派遣支援事業に造船機資材業社の11社が中国上海, ナムトン地域(4.17〜22)に, 履物業社8社がベトナム　ホチミン, 中国広州地域(4.6〜4.15)に, IT業社10社を中国南京,島地域(4.24〜4.28)一圓に派遣して、バイヤーとの輸出相談, 製品紹介, 現地市場需要把握, 輸出契約締結活動などを展開し, 国際展示會支援事業としては4月5日から4月7日まで日本東京のBigSight展示場で開催される2006.日本造船展示會に釜山地域造船機資材業社の10社が參加して商品展示及び商談を 介して輸出契約を結ぶように支援する。 また4.25〜4.27まで海雲臺グランドホテルでアメリカ地域22企業の有力バイヤーを招請して釜山地域內の中小製造·業社80餘社が參與するなか、商品紹介及び輸出商談會を開催して輸出契約が成就するように支援する。 これと並行して其他貿易對應力進事業として, 海外貿易據點都市に居住する通商諮問委員(17名)と地域の中小製造企業30餘社と「通商諮問委員と企業との会合」行事(4.18〜4.21日)を開催して現地情報提供, バイヤー商談, 企業とバイヤー間の輸出契約支援活動を展開する計画であり, 地域の中小輸出製造業體250社の輸出商品広報パンフレット及びCD各々2,000個を4月から9月までに制作して今年の下半期にKOTRA海外貿易館, 釜山市海外貿易事務所, 海外バイヤーに配布する計画である。 また, 釜山市と中小企業センターでは中小企業の海外マーケティング時の障碍要因である言語問題解決と契約書飜譯, 通譯誤謬に因る企業被害を事前豫防するため1業社當り平均30萬ウォンづつ70餘社に中小企業通·飜譯支援事業を去る3月から本格推進している。 釜山市はKOTRA, 貿易協會, 商工會議所, 中小企業支援センター, 釜山情報産業振興院等の輸出有關機關と合同で輸出支援活動を持續的に推進して行く計画であり, この様な市場開拓團派遣, 国際展示會參加支援, 其他貿易對應力進事業等で輸出及び通商支援施策を積極推進する事によって地域中小企業の海外市場販路開拓と自律的な對外通商能力を向上して行く方針である。 　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯