Busan is good

釜山ジャガルチ市場, 産業褒章受賞!

内容

釜山ジャガルチ市場, 産業褒章受賞!

提供部署 : 経済政策課 電話番号 : 888-3045

  * 2010全国優秀市場博覧会開催を記念し、伝統市場活性化のための政府褒章で釜山ジャガルチ市場の李スンジェ組合長が産業褒章, 南港市場 イムジョンギル総務が知識経済部長官褒章, 忠武洞セビョク(暁)市場が中小企業庁長表彰を各々受賞
* 施賞式は 10. 8 11:00 BEXCO 1ホール展示場メイン舞台で催される開会式で行われる。
 
釜山の代表的な伝統市場, ジャガルチ市場の李スンジェ組合長が産業褒章の栄誉を受賞。

 
 この度の受賞は「2010 全国優秀市場博覧会(10.8?10, 海雲台区 BEXCO)」開催を記念して伝統市場活性化に寄与した全国の優秀市場及び有功者を発掘･施賞するための政府褒章で、釜山市は「有功商人」部門で中区ジャガルチ市場　李スンジェ組合長が産業褒章を, 影島区南港市場のイムジョンギル総務が知識経済部長官表彰を各々受賞し, ｢優秀市場｣部門で、西区忠武洞のセビョク(暁)市場が中小企業庁長表彰を受賞することになった。 施賞式は全国優秀市場博覧会初日の10月8日 午前11時 BEXCO 1ホール展示場メイン舞台で開かれる開会式で行われる予定である。

 今度、産業褒章を受賞する事になった李スンジェ組合長は釜山ジャガルチ市場 商人会団体である(社)釜山魚介類処理組合の第9代, 第11?12代組合長と2008年10月から現在まで第15代　商人代表理事(組合長)を歴任しながら

△ジャガルチ市場施設の現代化の為の新築建物(地上7階, 地下2階) 建築推進 △駐車難解消のためのジャガルチ公営路上駐車場運営　△市場広報のための多様な案内看板設置 △ジャガルチ文化観光祝祭を始め文化･公演イベント行事開催 △市場商人の意識改革を通した売上増大のための商人大学開設運営 △商人間の結束及び和合のための部署別互助会運営, 農楽隊及びジャガルチ青年会構成等 ジャガルチ市場の活性化と名品伝統市場発展のための持続的な努力を注いで来た。特に, 今年の3月 ジャガルチ市場が中小企業庁と市場経営振興院が主管する文化観光型市場に選定され、海洋首都釜山の位相に恥じない国際的水産市場に生まれ変わる契機になった。

 また, 知識経済部長官賞を授賞することになった南港市場 イムジョンギル総務は2006年3月から南港市場商人会総務として活動しつつ, 南港市場活性化のためのアーケード･顧客便宜施設･公営駐車場造設等の施設現代化, 市場売上げ増大の為の模範通り造成, 文化行事開催, 1社1市場姉妹結縁など経営の現代化に積極参与する一方, 模範的な店舗運営のための商人教育実施, 商人実名制実施, 商人婦女会助成など多様な活動を積極的に推進している。

 優秀市場部門で中小企業庁長表彰を受賞することになった 忠武洞　セビョク(暁)市場は1965年 市場開設以来釜山南部圏を代表する農･水産物卸･小売専門市場として西区地域の代表市場であり、地域経済のルーツとして定着しており, 市場地面整備及びアーチ造形物建立, 老朽電気施設の改･補修等の施設現代化を通した顧客便宜施設拡張及び商人教育などサービス増進による新たな変身のための努力を継続している。

 釜山市の関係者は「2010 全国優秀市場博覧会の釜山開催と共にジャガルチ市場の産業褒章受賞などを地域市場が受章することになったことを嬉しく思う」としながら「地域市場は勿論, 全国伝統市場の真面目を心行くまで愉しめる 2010 全国優秀市場博覧会に多くの市民が訪れるよう」にと願っている。
<Ｓｉｌｖｅｒ日本語通翻訳奉仕会　翻訳>