Busan is good

龍頭山公園, 毎土曜日「傳統民俗芸能公演」開演

内容

「土曜日は龍頭山公園で情趣溢れる傳統民俗芸能に浸って下さい。」 釜山市民の粋がこもった無形文化財を常設公演して傳統文化に染み入った暮らしの原理を體驗し, 釜山地域の無形文化財が市民と息吹を合わせる場を設けるための「土曜常設傳統民俗芸能公演」が9月2日(土)から11月11日(土)まで每土曜日の午後2時から4時まで龍頭山公園タワー入口の廣場で開催される。 釜山廣域市が主催し, 社團法人釜山文化觀光祝祭組織委員會が主管する土曜常設公演は市指定無形文化財公演を主体に民俗芸能體驗の場を設け, 傳統素材の商品案內も竝行して, 龍頭山公園が持つ釜山の象徵性を活かし、釜山地方の無形文化財が市民と觀光客により近づけるように解說も同時に行う公演である。 「土曜常設傳統民俗芸能公演」はさる3月25日(土)から6月17日(土)までの每土曜日に披露され、市民から快い反應があったので来る9月2日(土)から11月11日(土)までの總10回に亙る「土曜常設公演」を再び催すことにした。 公演毎に民俗藝術保存會及び傳授學校, 鳴り物囃し連, 劇團等の1〜2チームが出演して「ガンガンスウルレ」試演及びヒュウ-ジョン国樂演奏, 釜山農樂發表會等を公演して釜山を訪ねる外国觀光客にも又たと無い見物を提供する。 司會者が進行を務る民俗遊技體驗では出演者が直接市民や觀光客に公演した踊り仕種の現場指導で習ったり、鉦·杖鼓·太鼓·銅鑼などの農樂リズムを直接體驗する興味津々の興趣溢れる韓国民俗公演も準備されている。 それだけでなく, ジェギ蹴り·鉄輪廻し·投壺·ユッノリ(韓国双六)などの民俗遊技體驗と土器製作·韓紙工藝·ソッテカッキ等の傳統民俗も直接體驗できる公演が終わって全出演者と一緒に記念寫眞撮影および一般市民やアマチュア鳴り物囃し同好人らの技両を思う存分発揮できる鳴り物競演などの多彩な附帶行事も繰り広げられる。 「土曜常設傳統民俗芸能公演」は1998年度に始まり、今まで弛まず每土曜日ごとに開かれる釜山唯一の常設公演で,その間釜山市民と釜山を訪ねる觀光客に釜山の粋と市民の情?が染込んだ伝統民俗公演と傳統文化の現代的繼承のための創作公演などを披露してきた。 市關係者は昨年の「2005APEC首脳會議」成功開催とジャガルチ市場 現代化等で釜山を訪れる內·外国人が多くなると豫想するなか, 釜山の浮かれるような野外芸能公演を介して釜山の文化と觀光を披露し, ジャガルチ·太宗臺等の隣近名所等と連繫する傳統テーマ觀光商品を開發する事に目標を定めて開催する「土曜常設傳統民俗芸能公演」に市民の積極的な參與で傳統文化の力量と興趣が更に昂揚した「土曜常設民俗芸能公演」になるよう願っている。 ☞ 問合わせ : 釜山文化觀光祝祭組織委員會 (☏888-3392) 　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯