Busan is good

民選4期 市政スローガン「世界に開かれた先進釜山」

内容

許南植釜山市長が民選4期における釜山市政の運營方向と基本型を内包した市政スローガンを「世界に開かれた先進釜山」に決定した。 許市長は「向後4年間、内的には都市全般の水準を向上し、外的には世界都市と直接競爭する事によって釜山を豊かな都市, 共に楽しく暮らせる共同體社會に導いて行く。」と市政スローガン制定の意圖を明らかにした。 「世界に開かれた先進釜山」から「世界に」は釜山の未來變化に大きく影響を及ぼす最も重要な要因を「世界化」に置き,未来の「世界化」に對する準備を市政の最優先課題にするという意味である。 「開かれた」は社會全分野に亙り世界各國の都市と協力して外部の多樣な變化要因を受容する開放された都市を指向するという意味を含んでいる。 「先進釜山」は經濟, ?育, 文化, 福祉, 社會等の各分野において従前とは差別化した質的飛躍をなすことに依って共に楽しく暮らせる共同體社會を實現するという意志の表現である。 この様なビジョンを達成するため具體的市政目標に ▲競爭力ある地域經濟 振興 ▲共に楽しく暮らせる幸福都市具顯 ▲世界水準の都市基盤構築 ▲市民滿足の一流市政實現等の四項目を提示した。 「競爭力ある地域經濟育成」は地域産業構造を高度化し、企業と資本が蝟集できる與件を助成して釜山を首都圈に對應する南部經濟圈の中心地に飛躍させるということである。 「共に楽しく暮らせる幸福都市具顯」は階層と地域間の不均衡を解消して、清潔な都市環境と高度な文化環境を造成して釜山市民の生活の質的向上を肌で感じられるようにすると言う意味である。 「世界水準の都市基盤構築」は旧都心と東·西釜山圈の發展基盤, 港灣·海洋産業基盤,　ユービクォータス環境, 先端交通システム等の都市全 分野に亙るインフラを世界的水準に構築し、都市競爭力を画期的に昂揚させると言う事である。 「市民滿足一流市政實現」は市民を顧客に迎て, 行政サービスの水準を一般大企業水準以上に引き上げるという意志を含んでいる。 許市長は来る7月3日挙行される就任式で市政スローガンと施政目標を介して明らかにした都市發展の意志を再度闡明する豫定である。 一方, 釜山市は民選4期 市政スローガン制定のため去る6月8日から2週間市民公募を實施した。公募には一般市民145名と專門家22名等総167名が應募したが當選作は無かった。 釜山市は市民公募を通して浮かび上がった釜山市民の意志を集約して市政スローガンと施政目標に反映したと明らかにした 　　　　　　Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯