Busan is good

釜山市, 觀光·行樂シーズンの物價安定對策積極推進

内容

釜山市は本格的な觀光･行樂シーズンを迎え儉素で秩序ある觀光·行樂風土を造成して物價値上心理を抑制するため「觀光·行樂シーズンの物價安定管理對策」を樹立, 强力に推進すると明らかにした。 今回「觀光·行樂シーズンの物價安定管理對策」では △不当(ぶったくり)料金, 場所代不正徵收, 呼客行爲等の觀光·行樂シーズンの痼疾的な病弊に對して過怠料賦課·營業停止等の强力對應 △觀光·行樂地別の飮食,飮料, 宿泊料,避暑用品貸與料等の物價實態調査及び價格表示制確認△行政機關關與料金(駐車料, 入場料等)は最大限値上を抑制する方針である。 このため市は来る8月31日までを「觀光·行樂シーズンの物價安定管理對策期間」に定め, 市民と觀光客が多数利用する海水浴場, 公園及び遊園地, 河川溪谷など行樂人波が集中する37個所に對し、商行為秩序の紊亂行爲指導·點檢を强化する計画である。 指導·點檢では △宿泊料, 飮食料等の不當(ぶったくり)料金, 場所代徵收行爲 △價格表非揭示, 表示價格の超過徵收行爲 △不法施設物の設置營業, 露店商行爲等の商行為秩序の紊亂行爲を集中取締まり, 啓導活動と竝行して段階別に重點推進する。 先ず, 来る6月30日までは準備段階で個人サービス料金及び避暑用品等に對する行政指導で適正價格の決定を誘導し, 行樂地別·個人サービス業所別に屋外價格表を自律掲示するよう広報·啓導する。 7月1日から7月15日までは實行1段階で觀光·行樂地及び其他必要な地域に對し個人サービス料金及び工産品等に対する物價實態調査と價格表揭示與否を確認する。 7月16日からは實行2段階で, 臨海行政奉仕室, 管理事務所, 隣近行政機關等の觀光·行樂地別に「不當料金告発センター」を設置·運營して,不當料金, 場所代徵收等の不當商行爲告発時に現場對應するなど强力な行政指導取締まりを展開して, 關連部署に通報することにした。 又, 事業者團體, 消費者團體, 管理事業所等と合同點檢班を編成して週1回以上(盛需期は每日) 飮食業, 賣店, 宿泊業所, 喫茶店, 避暑用品 貸與店, 記念品販賣店等に對して△價格表揭示及び表示價格遵守及び過多値上與否 △場所代徵收及び他地方から来た人による民宿轉貸行爲 △不法施設物の設置營業, 露店商, 不法商行爲等に対する取締まりを行う。 摘發業所に對しては强力な制裁措置を取る計画であり △價格表非揭示及び重量當價格表示の未履行, 表示金額の超過徵收に対しては關連法に依據, 是正指示, 過怠料賦課, 過徵金賦課, 營業停止, 許可取消等の制裁を加え △過多値上に對しては衛生檢査及び稅務調査依?, 占用許可取消等を △談合値上, 場所代徵收に對しては公正委に告發, 占用許可及び營業許可取消等の制裁を加える。 この他にも市は入場料, 駐車料, 公共團體で設置する野營場·バンガロー·宿泊テント等の公共施設使用料と遊覽船の乘船料, 各種遊技施設使用料 等の行政機關關連料金に對しても2006年度物價管理目標である物價上昇率3.0%以內に制限するなど物價安定管理に最大限の努力をする一方, 觀光·行樂地の物價安定のためのキャンペーン展開, 機關長の協調書翰發送, 懇談會開催等の弘報·啓蒙活動にも注力する方針である。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市關係者は「この度の觀光·行樂シーズンの地域物價安定のための管理對策を着實に推進し商行為の秩序確立で「國際觀光都市ー釜山」の位相及びイメージ昂揚に最善を尽くす。」と言明した。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯