Busan is good

釜山市, 年末年始の多樣な行事

内容

迎年裝飾塔の點燈式を始め地域の国軍將兵慰問, 「市民の鐘」打鐘式, 初日の出行事, 新年の忠魂碑參拜, 2006年度始務式, 新年挨拶會など懷古と反省, 新たなる覺悟を確認。 釜山市は年末年始を迎え市政を振返り反省する生産的な計画を設け, 丙戌年の新年を迎え市政遂行に対する覺悟と決意を再確認する多樣な行事を準備していると明らかにした。 年末年始の主要行事內容には △去る12月16日(金) 迎年裝飾塔の點燈式に引き続き, 来る23日まで許南植市長を始め市幹部らが地域国軍將兵と戰警隊などを訪問して激勵と慰勞で温かい情を分かち合う。 △30日(金) 午前11時市廳1階の大講堂では2005年度の送年行事に「市職員終務式」を挙げ一年を煤払いして, 終務式後には3階構內食堂で「職員送年茶菓會」を行う豫定である。 △31日(土)夜から2006年度の新年行事に「丙戌年迎春釜山祝祭」の一環として31日夜11時から明くる日(1.1)深夜の0時30分まで龍頭山公園において許南植市長, 趙ギル市議會議長, 薛ドングン育監を始め各級機關·團體長と市民など3萬餘名が參席するなか「市民の鐘」打鐘式を挙行する。 打鐘式には「希望の鐘」,「愛の鐘」,「平和の鐘」と總33回の打鐘と共に新年のメッセージを傳達することになる。打鐘式に先立つ式前行事には、凧揚げ, 新年の希望書き初め, 希望の風船飛ばし, 送年音樂會, 送年大合唱公演等を行い, 式後には「希望2006を祝賀するイベント」に「釜山市立合唱團 公演」, 「南山野遊会」、「新年の希望」など市民と共に式後公演を設けて新年祝賀会の準備している。 △新年元旦には午前6時20分から8時20分まで海雲臺海水浴場と廣安大橋一圓で「丙戌年初日の出イベント」を催し、新年にかける希望を祈願する。 日の出前には踊り手 ギムセ, 書藝パフォーマンス,　聲樂公演等に続いて新年メッセージを傳達し, 日の出後には傳統打樂公演等の多樣な式後行事が開催される。 初日の出行事は釜山ならではの目新しい立體的で多樣な見ものを提供するため「海上」では海上船舶パレード, 「空中」では祝賀飛行が, 「陸上」では舞臺藝術の饗宴が繰り広げられ、ぐいぐい昇る真っ赤な太陽を迎え新年2006年一年の安寧と釜山が東アジアの中心都市に力強く飛躍するよう祈願する。 「新年祝賀の廣安大橋市民に開放」は1月1日(日)午前5時から9時まで, 廣安大橋で迎春希望祈願行事,　新年プンムル(囃し), 招請公演等が催されので,　廣安大橋の交通規制が午前4時から11時まで實施される。 △初日の出行事後、新年參拜に許南植市長を始め市幹部は午前9時忠烈祠, 午前10時中央公園の忠魂塔を訪問して獻花及び焼香をする。 △1月2日(月) 午前8時30分 許南植市長は市廳7階の市長接見室において市本廳の幹部と新年賀禮を挙げ, すぐ「2006年度始務式」の行事場で市長と職員が新年挨拶を交換して、午前9時市廳1階の講堂で「2006年度始務式」を催す。 △同日(1月2日)午後5時ロッテホテルにて釜山市と釜山商工會議所共同主催で在釜機關·團體長, 商工人が一堂に会して「新年の挨拶會」を開催する。 市の關係者は「この度の行事は2005年を反省し、APEC成功開催等職員の勞苦を称え、市政を回顧·省察する契機にして今後の內實した運營を計画し, 丙戌年を迎えて市政發展のための新たなる覺悟を再確認する契機に昇華させる」と語った。 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯