Busan is good

釜山情報を充実に編集して伝える日本語新聞

内容

釜山情報を充実に編集して伝える日本語新聞

日本人観光客用の釜山広報

釜山市政?美味食堂･景勝地･旅行情報を全面カラーで伝達
月間4面発行

制作者　: ジョ　ヒィヨンギョン ダイナミック釜山 記者
問合せ　: 釜山市メディアセンター (888-4549)

釜山は日本と一衣帯水の地だ。釜山の地理的特性によって全国どの都市より日本人観光客の訪問比率が高い。釜山広域市は日本人観光客に釜山を紹介するため昨年の7月に日本語新聞｢ダイナミック釜山｣を創刊した。
ダイナミック釜山はタブロイド版で4面をカラーで毎月一日、7千部を発行する。釜山市政消息から釜山の美味飲食店、景勝地、推薦旅行地など多様な情報を掲載している。釜山市の日本語新聞は他の自治体が発行する外国語新聞とはその水準からして大きく相違している。他の市道が新聞･雑誌を単純に翻訳して外国語版を発行しているが、ダイナミック釜山は企画から発行まで日本人観光客を主要対象にしている。日本人観光客が選り好みする内容を選定しており、日本人の関心に沿った主要行事の情報を詳細に紹介するなど観光客により実用的な情報を提供している。
ダイナミック釜山紙は釜山地域の主要ホテル、観光地、観光案内所、外国人企業体等に配置されている。それに日本福岡、熊本、下関、大阪など釜山と交流が多い都市の官公署、企業、韓国食堂、大学等にも配置されている。それこそ日本を対象にした釜山広報に大きく寄与している。それに個人購読を希望される読者には無償郵便発送も行なっている。

ダイナミック釜山は去る7月創刊1周年を迎え、特別号を発行した。既存の4面から8面に紙面を拡大し、オピニオン面を追加して読者の参与を勧誘した。そして、祝祭が多い10月には釜山の代表的な祝祭をより詳細に紹介して日本人観光客に容易く観光出来るようにしている。

ダイナミック釜山は釜山市メディアセンターに申請すると無償で購読出来る。釜山市インターネット新聞　ブビ (news.busan.go.kr) ホームページを介して創刊号以降の多様な内容を見ることが出来る。

<Silver 日本語通翻訳奉仕会　翻訳>