Busan is good

市庁職員對象の「愛の獻血」行事

内容

「愛の獻血!」隣人のために分かち合う、かけがいのないもう一つの喜びです。 釜山市は「世界獻血の日(6.14)」を迎えて獻血文化の擴散のため大韓赤十字社釜山血液院主管で6月16日(金)午前10時から午後5時まで市廳1階の市議會前で市職員を對象に「愛の獻血」行事を開催する。 最近人口の老齡化と重症疾患の加で血液需要が繼續加している反面, 若年層人口の減少と血液安全基準强化等で獻血者數は2003年度起點で停滯現象を見せており、現在は減少している趨勢であるので、市は持續している血液不足狀況を打開し, 安定的な血液供給のため每年「世界 獻血の日」を迎え市職員を對象に獻血行事を開催している。 「世界獻血の日」はABO血液型を發見した功勞でノーベル醫學賞を受賞したカール　ランドシュタイナ-(Karl Landsteiner)博士の誕生日を記念して獻血の重要性を広く知らしめ、獻血者に感謝の念を傳えるため世界保健機構(WHO)と国際赤十字連盟(IFRC), 国際輸血學會, 国際獻血者 連盟等の4国際機構が共同して制定した。 体内の血液量は男子は體重の8%, 女子は7%程度で, この中の約10%程度は餘分の血液で萬一の事態に對備して脾臟,肝等に貯藏されている。 従って獻血は健康に全然支障を起すこと無く, 人體は每日50mL程度の新しい血液を骨髓で生成しており, 壽命を越えた血液は肝, 脾臟等で破壞されて小便となって排出される。 獻血をするとこの様な造血機能がより促進され平常時より早い速度で新鮮な血液が造られ補充される。 獻血で排出される血液量は年令や榮養狀態によって差異があるが、獻血後一日ほど経過すれば殆んど原狀復歸する。 市關係者は韓国の獻血者は主に年齡別で10〜20代(82.1%), 職業別では學生(42.6%)及び軍人(26.1%)が主になっている。 一般職場勤務者の獻血者確保が切實に要求されており, 輸血用血液は自給自足しているが, 醫藥品を製造する原料血漿は約51.5%程度自給自足しており, 残余の血漿は輸入に依存している實情で、一滴の血液が死亡していく生命を救い、再び活力を与えてくれる獻血に積極的な參與と關心を要請している。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯