Busan is good

14日, 「沙下中小流通物流センター」 竣工式

内容

スーパーマーケット, 零細店舗等中小流通業者の共同購買·配送·販賣で價格競爭力を大きく昂揚している中小流通物流センターが去る2004年7月 「東萊中小流通物流センター」に続いて釜山では二番目に沙下舊平洞に開業する。 釜山市は共同購買及び共同物流で購買原價の大幅節減を通してスーパーマーケットや零細店舗の零細自營業者を保護し,中小商人の價格競爭力强化のため「沙下中小流通物流センター」 竣工式を来る6月14日(水) 午後3時、沙下區舊平洞131番地の物流センター現場にて開催すると明らかにした。 本物流センターは釜山では「東萊」に続く二番目で, 全国では仁川,忠州, 釜山東萊に続いて四番目になり, 中小流通業者の共同化·效率化を誘導して流通過程の縮小に因る物流費の節減でスーパーマーケットの競爭力を大きく向上しながら、その間東萊中小流通物流センター一カ所だけ利用していた不便を甘受してきた釜山地域の零細商人らに、多少ではあるが活路を提供するものと期待される。 この日(6.14)竣工式は釜山廣域市長を始め韓国スーパーマーケット協同組合連合會長, 地域組合長等150餘名が參席して, 開會及び來賓紹介→開會辭(連合會長)→祝辭(市長)→表彰狀授與→經過報告→テープカッティングの後、物流センター巡視などと進行する。 韓国スーパーマーケット協同組合連合會(會長:キムギョンテ,以下 (KOSA)で運營する本センターは敷地 570坪, 延面積 340坪の地上2階建て建物で, 總2,948百萬ウォン(国費 1,050市費 1,368 民資 530)の豫算を投入して去る2005年11月に着工式を挙げ,7個月間の工事の末、この日(6.14)竣工して, 冷凍·冷藏倉庫, 物流倉庫, 販賣施設, 事務室, 食堂, 休憩室等の現代式物流システムと便宜施設を備えている。. 沙下中小流通物流センター竣工で △流通段階縮小(5段階→3段階)で物流費が30%程度節減し、大型流通企業との競爭力向上 △流通企業 活性化による雇用創出 △低廉な價格とサービスの質向上に因る消費者 惠澤の?大 △デジタルインターネット加盟事業を介した漸進的競爭力確保 △地域內中小製造業者との協力關係構築を通した生産者保護等の效果を期待出来, 地域經濟主體らに依る地域經濟活性化の力強い礎になるものと展望される。 市關係者は「東萊中小流通物流センターに続き地域密着型零細自營業者らの自生力確保と国家經濟の毛細血管である地域經濟活性化の一翼を担うものと期待され, 中小流通物流センターは流通段階が縮小されてスーパーマーケットは勿論消費者達の反應も良好で、より多数の小型スーパーマーケットが參與出来ように広報にも積極的に努力する。」と語っている。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯