Busan is good

夏の都市,　海の都市ー釜山!　「全国最大の海水浴場」開場準備に大童

内容

今年の夏は「2005アジア太平洋經濟協力體(APEC)首脳會議を契機に一段とアップグレードした釜山の海水浴場で思い切り楽しんで下さい!」 釜山市は来る7月1日から8月末まで、海雲臺海水浴場を始め釜山地域の7海水浴場の開場を前に, 釜山の海を訪れる国內外の訪問客に快適な避暑空間と多樣な文化施設を提供して、また再び訪れたくなる美しい釜山のイメージを永く記憶されるよう「2006海水浴場運營総合計画」を樹立し、『海水浴場開場對備の準備狀況報告會』を催すと明らかにした。 李グォンサン釜山市行政副市長主宰で開催する今回の報告會は6月5日(月)午前10時、 市廳12階の国際小會議室にて關連局·課長等の市幹部 及び該當區(郡)關係官などが參席して海雲臺海水浴場を始め廣安里, 松島等の釜山地域7海水浴場の運營全般に對する準備狀況を委細に點檢する。 この日(6.5)の會議では主に釜山の海水浴場を訪れる国內·外の避暑客に不便な点が無いように海水浴場の行政奉仕室, 脫衣場, 公衆トイレなどの便宜施設の擴充と圓滑で便利な交通疏通對策, Clean-Up Time運營 等の潔對策, 水質汚染源の事前遮斷等の水質管理對策, 人命救助 及び安全對策, 不当料金及び呼客行爲等の商取引秩序の紊亂行爲取り締まりなどに對する對策を集中協議し、2006海祭り, Pre-海祭り, ロックフェスティバル等多樣な釜山の海祭りと海洋體驗プログラムの開發で世界都市 釜山のイメージに相応しい釜山の海祭りの特性化に最善を尽くす方針である。 特に, 每年是非が問われる不当料金根絶のため6月末に海水浴場の便宜施設の運營業者(團體)を對象に「親切育及び不当料金根絶決意大会」を初めて市主管で開催し、APECを契機に様変わりした清潔な釜山 のイメージ浮刻に努力する一方、自治區·郡の海水浴場別に避暑客に便宜を提供するため「海雲臺の敷物無料貸與」, 廣安里の「展望デッキ」「 觀望雙眼鏡」等を設置して, 昨年松島の沿岸整備事業によって新しく衣裳替えした松島海水浴場を海水浴場開場前までに夜間景觀のライトアップ設置, 松林亭, ゴボクソム(亀島)の親水空間造成など、松島觀光テーマ公園事業も仕上げる計画である。 市關係者は「市の關連部暑, 該當自治區·郡, 育廳, 警察請等の有關機關の海水浴場運營細部推進計画を総合して6月中旬までに「海水浴場 開場準備狀況を現地確認·點檢(Road-Checking)し、6月21日から8月31日まで海水浴場機動巡察班を常時運營して手抜かりの無い海水浴場運營に最善を尽くす。」と語っている。 一方, 昨年は總3,548萬名(一日平均 57萬名)が釜山地域の海水浴場を利用したことになっており、これは2004年の2,897萬名に比して22.4%も加した数字で、今年「2006年の夏季天気豫報」は氣象廳發表に依れば今年の夏は平年に比べて氣溫が高いと豫測しており、今年は延べ4千萬名以上の避暑客が釜山の海水浴場を訪れるものと展望される。 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯